1
00:02:09,334 --> 00:02:12,418
Skräpbil! Skräpbil!

2
00:02:30,459 --> 00:02:32,126
Gå härifrån, grabben.

3
00:02:49,667 --> 00:02:51,168
Jag sa åt dig att gå härifrån.

4
00:02:59,334 --> 00:03:05,126
23 OKTOBER 1986

5
00:03:15,293 --> 00:03:16,959
-Gå hem, grabben.
-Gå hem, grabben.

6
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
-Lilla ungen.
-Lilla ungen.

7
00:03:21,709 --> 00:03:24,625
-Vad fan gör de?
-Vad fan gör de?

8
00:03:24,709 --> 00:03:26,209
-Hej, du!
-Hej, du!

9
00:03:26,293 --> 00:03:28,126
- Lägg tillbaka det!
- Lägg tillbaka det!

10
00:03:30,959 --> 00:03:34,625
Hej, lämna det där. Gå bort.

11
00:03:34,709 --> 00:03:35,959
-Hej, du!
-Hej, du!

12
00:03:36,042 --> 00:03:39,418
-Det är viktigt, rör inte!
-Det är viktigt, rör inte!

13
00:03:41,042 --> 00:03:43,750
-De där barnen.
-De där barnen.

14
00:04:18,209 --> 00:04:22,334
MORDEN MINNEN

15
00:04:26,459 --> 00:04:27,459
Vadå?

16
00:04:28,251 --> 00:04:31,459
Du dejtade den döda flickan,
och hon dumpade dig i augusti förra året?

17
00:04:31,542 --> 00:04:32,876
Är det rätt?

18
00:04:33,667 --> 00:04:35,293
Det stämmer.

19
00:04:35,376 --> 00:04:39,126
Är det korrekt?
Ta av dig hatten, din jäkla punkare.

20
00:04:41,042 --> 00:04:43,334
Gillar kvinnor killar som du?

21
00:04:44,834 --> 00:04:51,500
Efter att ha sett Body Heat...

22
00:04:52,126 --> 00:04:54,542
Kroppsvärme? Är det en actionfilm?

23
00:04:55,750 --> 00:04:57,959
<i>A C,T...</i>

24
00:05:05,126 --> 00:05:06,917
Jävla punk.

25
00:05:07,001 --> 00:05:11,625
Eftersom det är en våldtäkt
och mordfall och allt...

26
00:05:13,042 --> 00:05:14,209
väl...

27
00:05:15,042 --> 00:05:19,293
Om hon var sexig eller vacker,
sånt.

28
00:05:19,376 --> 00:05:20,584
Dina intryck?

29
00:05:21,667 --> 00:05:22,709
Tja...

30
00:05:23,917 --> 00:05:26,251
hon verkade inte vara en lanttjej...

31
00:05:28,042 --> 00:05:29,042
Blinka inte.

32
00:05:31,876 --> 00:05:33,042
Du blinkade, eller hur?

33
00:05:33,126 --> 00:05:34,959
Hej, titta på mig.

34
00:05:37,917 --> 00:05:40,209
Titta inte i taket, titta på mig!

35
00:05:41,709 --> 00:05:44,917
Föddes han så? En, två...

36
00:05:57,625 --> 00:06:01,084
Ville du inte gå
till Militärhögskolan?

37
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Gjorde du provet?

38
00:06:03,584 --> 00:06:06,001
Du måste plugga hårt för att komma in där.

39
00:06:09,042 --> 00:06:11,959
-Mottagande!
-Du bad inte om en.

40
00:06:12,042 --> 00:06:14,667
Vad? Jag sa åt dig att ta med en.

41
00:06:15,209 --> 00:06:17,667
-Jag sa det.
-Nej det gjorde du inte.

42
00:06:17,750 --> 00:06:20,001
Det var vad du sa förra gången...

43
00:06:20,084 --> 00:06:22,500
Här är en, här.

44
00:06:23,667 --> 00:06:28,084
Du svarade i telefonen, din ljugande jävel.

45
00:06:28,168 --> 00:06:32,293
Jag behöver ett kvitto från restaurangen.
Inte från en cykelaffär.

46
00:06:35,418 --> 00:06:40,750
REGISERAD AV BONG JOON HO

47
00:06:44,042 --> 00:06:46,209
Varför tog du inte bort platsen?

48
00:06:46,293 --> 00:06:49,834
Få åtminstone några pinnar
att köra in dem, idioter.

49
00:06:49,917 --> 00:06:52,418
Inspector Park, här borta!

50
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
-Vad är det här?
-Det är ett fotspår.

51
00:06:55,959 --> 00:06:59,168
-När hittade du den?
-I morse, sir!

52
00:06:59,251 --> 00:07:00,959
Gå och hjälp de där fjantarna.

53
00:07:02,625 --> 00:07:05,750
- Ringde du kriminaltekniken?
-Ja, de är på väg.

54
00:07:06,917 --> 00:07:10,418
Men var är personen som rapporterade detta?

55
00:07:11,418 --> 00:07:15,667
Inget kriminaltekniskt team, det här är totalt kaos!

56
00:07:16,084 --> 00:07:17,959
Jesus, titta på honom!

57
00:07:19,834 --> 00:07:21,084
Hej!

58
00:07:21,168 --> 00:07:22,334
Gå härifrån!

59
00:07:25,542 --> 00:07:27,542
Vem fick samtalet om detta?

60
00:07:27,625 --> 00:07:29,459
Fick du reda på vem som anmälde det?

61
00:07:29,542 --> 00:07:32,001
Telefonen...
Brottsplatsen håller på att förstöras.

62
00:07:32,084 --> 00:07:35,334
Det jävla kriminalteknikteamet är inte här,
det här är en enda röra.

63
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
Vad pratar du om?

64
00:07:38,084 --> 00:07:42,042
Ta bilder när jag berättar!

65
00:07:42,834 --> 00:07:45,251
Varför tog du med dig så många reportrar?

66
00:07:45,334 --> 00:07:48,209
De var alla här när jag kom.

67
00:07:49,126 --> 00:07:51,750
Reporter Park är inte här.
Måste vara på semester.

68
00:07:51,834 --> 00:07:54,876
-Jag ser honom inte.
-Känns bra med att skithuvudet är borta.

69
00:07:54,959 --> 00:07:58,459
Varför måste detta hända mig?

70
00:07:58,542 --> 00:08:01,459
Hur kan jag undersöka så här?

71
00:08:01,542 --> 00:08:05,750
Hej, traktor! Hej, traktor!

72
00:08:05,834 --> 00:08:07,251
Traktor!

73
00:08:08,334 --> 00:08:13,042
Traktor, håll dig borta! Omväg!

74
00:08:16,584 --> 00:08:18,876
Om någon vinkar, borde du inte titta?

75
00:08:18,959 --> 00:08:20,667
Shit, är han döv?

76
00:08:20,750 --> 00:08:24,251
Skit! Titta på det här.

77
00:08:24,334 --> 00:08:27,126
Nu dyker de där jävlarna upp.

78
00:08:29,542 --> 00:08:32,750
Vad fan tog dig så lång tid?

79
00:08:33,418 --> 00:08:36,001
Brottsplatsen är förstörd!

80
00:08:36,084 --> 00:08:40,334
Jesus, titta på dessa glidande dårar!

81
00:08:40,418 --> 00:08:42,293
Vad händer?

82
00:08:48,418 --> 00:08:52,209
Hur kan du titta på de bilderna
medan du äter?

83
00:08:53,959 --> 00:08:57,126
Om jag fortsätter stirra på dem,

84
00:08:57,209 --> 00:08:59,418
ett ögonblick slår det mig.

85
00:08:59,500 --> 00:09:02,042
-Instinktivt.
-Är du en spåkvinna?

86
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
Öppna en butik då.

87
00:09:05,209 --> 00:09:10,625
Chef, jag kanske inte vet något annat,
men mina ögon kan läsa människor.

88
00:09:11,834 --> 00:09:13,792
Det är så jag överlever som detektiv.

89
00:09:13,876 --> 00:09:18,126
Det finns en anledning till att folk säger
Jag har shamanögon.

90
00:09:19,042 --> 00:09:20,709
Okej då.

91
00:09:21,418 --> 00:09:23,418
Ser du de där två killarna?

92
00:09:26,042 --> 00:09:31,334
En av dem är en våldtäktsman,
och den andra är offrets bror.

93
00:09:31,418 --> 00:09:38,625
Han fångade killen som gjorde detta
till sin syster och släpade in honom.

94
00:09:41,625 --> 00:09:47,209
Så säg mig, vem är våldtäktsmannen?

95
00:10:00,126 --> 00:10:01,750
-Hej.
-Vad?

96
00:10:01,834 --> 00:10:03,042
Jag tror att det ramlade ut.

97
00:10:03,126 --> 00:10:04,418
Verkligen?

98
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
Låt oss göra det här ordentligt.

99
00:10:11,917 --> 00:10:14,876
Jag ska ge detta till dig speciellt idag.

100
00:10:14,959 --> 00:10:16,334
Jag är så tacksam.

101
00:10:18,625 --> 00:10:20,834
Det är bara en influensaspruta.

102
00:10:21,584 --> 00:10:22,959
Vet du hur mycket detta kostar?

103
00:10:25,959 --> 00:10:27,959
-Kwak Seol-yeong?
-Ja?

104
00:10:28,584 --> 00:10:31,834
Du måste tjäna mer nu
än på sjukhuset.

105
00:10:34,418 --> 00:10:38,001
Jag hör att alla i stan kommer till dig.

106
00:10:38,084 --> 00:10:41,001
Shh. Jag har något att berätta för dig.

107
00:10:41,584 --> 00:10:44,418
Jag hörde detta från den gamla kvinnan
vid bruket.

108
00:10:45,376 --> 00:10:48,959
Känner du till köttrestaurangen för familjen Baek?

109
00:10:49,625 --> 00:10:50,876
Familjen Baek?

110
00:10:51,709 --> 00:10:54,750
Vet du vad folk kallar dem?

111
00:10:55,168 --> 00:10:56,168
Vad?

112
00:10:57,542 --> 00:10:59,418
Baek Lady Killers.

113
00:11:00,625 --> 00:11:03,293
- Damer?
-Ja.

114
00:11:03,959 --> 00:11:09,042
Men sonen är lite efterbliven.
Kwang-ho.

115
00:11:10,418 --> 00:11:14,834
Kwang-ho brukade följa efter
Hyang letade runt hela tiden.

116
00:11:15,376 --> 00:11:17,834
Hyang-sook? Den som dödades?

117
00:11:18,542 --> 00:11:19,625
Ja.

118
00:11:20,542 --> 00:11:25,542
Hon hittades med en gördel över huvudet?

119
00:11:25,625 --> 00:11:26,625
Rätt.

120
00:11:28,001 --> 00:11:29,625
Ännu viktigare,

121
00:11:30,042 --> 00:11:32,584
natten hon dödades,

122
00:11:33,251 --> 00:11:36,834
den gamla kvinnan såg Kwang-ho följa efter henne.

123
00:11:39,126 --> 00:11:41,750
-Verkligen?
-Det är vad jag säger.

124
00:11:42,334 --> 00:11:45,209
Jag hörde den där gamla jäveln
blev senil förra året.

125
00:11:45,792 --> 00:11:47,251
Nej, hon mår bra.

126
00:11:52,542 --> 00:11:55,625
Den ungen... Vänta.

127
00:11:56,334 --> 00:11:59,084
Kwang-ho? Hur ser han ut?

128
00:11:59,750 --> 00:12:04,709
Den här sidan av hans ansikte är lite...
du vet.

129
00:12:05,418 --> 00:12:07,542
Berätta i detalj.

130
00:12:08,625 --> 00:12:10,418
Hur som helst, han är en stackars liten unge.

131
00:12:35,459 --> 00:12:36,625
Kwang-ho.

132
00:12:37,959 --> 00:12:40,126
Låt oss prata man till man.

133
00:12:40,209 --> 00:12:43,542
Ser du en vacker tjej, du vill göra henne.

134
00:12:44,126 --> 00:12:49,418
När jag var i din ålder,
Jag skulle gå ut med vänner, jag förstår.

135
00:12:50,084 --> 00:12:56,126
Du har aldrig tänkt
att döda Hyang-sook först, va?

136
00:12:56,209 --> 00:12:58,667
"Vad sägs om att bara röra hennes bröst..."

137
00:12:58,750 --> 00:13:00,293
Jag kunde inte röra den.

138
00:13:00,376 --> 00:13:03,126
Så du dödade henne?
Döda henne, så kan du röra den.

139
00:13:03,209 --> 00:13:04,376
Nej, det gjorde jag inte.

140
00:13:08,459 --> 00:13:12,251
Den där killen som kommer ner nu,
han har haft ett hårt liv, som du.

141
00:13:12,334 --> 00:13:13,750
Han är trevlig.

142
00:13:14,334 --> 00:13:18,876
Han är riktigt söt. Han slår aldrig någon.

143
00:13:18,959 --> 00:13:22,042
Men ibland, du vet,

144
00:13:22,126 --> 00:13:25,251
om han blir upprörd över något...

145
00:13:28,959 --> 00:13:32,542
Gud vilket fult ansikte.

146
00:13:33,126 --> 00:13:37,625
Bara att titta på det här ansiktet gör mig arg.

147
00:13:39,709 --> 00:13:41,001
Skit.

148
00:13:41,584 --> 00:13:43,750
Skit.

149
00:13:51,959 --> 00:13:53,209
Ganska?

150
00:13:54,126 --> 00:13:58,001
Detta för att det inte ska lämna repor,
din punkare.

151
00:13:58,084 --> 00:13:59,209
Hej, hej...

152
00:13:59,709 --> 00:14:01,542
Vad är det med armékängorna?

153
00:14:02,126 --> 00:14:03,750
Gör så här mot barnet...

154
00:14:04,418 --> 00:14:06,334
Kwang-ho, res dig upp.

155
00:14:09,750 --> 00:14:13,209
Är du verkligen oskyldig? Va?

156
00:14:14,209 --> 00:14:15,542
Titta i mina ögon.

157
00:14:16,917 --> 00:14:17,917
Va?

158
00:14:18,001 --> 00:14:20,834
Vart fan letar han?
Titta i mina ögon!

159
00:14:34,376 --> 00:14:41,376
LÄMNA DIG IN,
ELLER KAN DU RUTTA OCH DÖ.

160
00:14:59,334 --> 00:15:01,625
Ursäkta mig, fröken...

161
00:15:02,542 --> 00:15:03,542
Hej?

162
00:15:05,959 --> 00:15:07,251
Åh, fröken?

163
00:15:07,334 --> 00:15:09,667
Är du okej?

164
00:15:09,750 --> 00:15:10,876
Varför följer du mig?

165
00:15:10,959 --> 00:15:14,959
Nej, jag ville bara fråga vägen.

166
00:15:15,042 --> 00:15:16,334
Låt mig hjälpa dig.

167
00:15:19,418 --> 00:15:20,750
Släppa!

168
00:15:20,834 --> 00:15:23,209
Vad är det för fel?

169
00:15:23,834 --> 00:15:26,542
Rullande på fälten, va?
Är den här staden våldtäktsmännens paradis?

170
00:15:26,625 --> 00:15:28,667
Din skithuvud.

171
00:15:33,500 --> 00:15:36,459
Vad tusan?

172
00:15:36,542 --> 00:15:37,709
Vem är du?

173
00:15:40,126 --> 00:15:41,584
Kom hit.

174
00:15:42,001 --> 00:15:45,542
Hej, fröken!
Offret måste göra en anmälan!

175
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
Miss!

176
00:15:58,584 --> 00:16:00,251
Vart är hon på väg?

177
00:16:00,334 --> 00:16:02,418
Är du en detektiv?

178
00:16:05,917 --> 00:16:07,750
Du borde ha berättat för mig.

179
00:16:09,042 --> 00:16:10,251
Mitt misstag.

180
00:16:11,334 --> 00:16:13,959
Hur kan en detektiv vara en så dålig fighter?

181
00:16:17,293 --> 00:16:21,042
Hur kan en detektiv ha
så dåligt öga för kriminella?

182
00:16:25,418 --> 00:16:26,834
Vad är det för lukt?

183
00:16:27,376 --> 00:16:30,542
Åh, sneakers. Luktar de illa?

184
00:16:30,625 --> 00:16:34,834
Men dessa här är bevis

185
00:17:01,001 --> 00:17:02,625
Utveckla dessa snabbt, va?

186
00:17:05,625 --> 00:17:07,876
- Äh, chef.
-Vad?

187
00:17:07,959 --> 00:17:10,042
Den här killen här... från Seoul.

188
00:17:10,625 --> 00:17:14,126
Trevligt att träffas! Jag fick samtalet...

189
00:17:14,209 --> 00:17:15,418
Men...

190
00:17:16,251 --> 00:17:17,542
ditt ansikte...

191
00:17:18,500 --> 00:17:20,834
Har det hänt något?

192
00:17:21,542 --> 00:17:23,251
-Nej, ingenting.
-Ett skrivbord, du behöver...

193
00:17:23,334 --> 00:17:26,750
Åh, jag förberedde ett skrivbord där borta
med mycket solljus.

194
00:17:28,542 --> 00:17:30,959
Jag tror... Jag gillar det där hörnet.

195
00:17:33,542 --> 00:17:35,625
Okej, okej! Som du vill.

196
00:17:38,584 --> 00:17:40,418
Inspektör Jo, säg hej.

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,209
Från Seoul,

198
00:17:43,834 --> 00:17:47,625
Seo Tae-... yoon, senior officer.

199
00:17:47,709 --> 00:17:49,667
Jo Yong-go. trevligt att träffas.

200
00:17:49,750 --> 00:17:53,334
Han erbjöd sig att hjälpa till
med denna utredning.

201
00:17:53,834 --> 00:17:55,542
En ganska ovanlig sak.

202
00:17:56,542 --> 00:17:58,667
Gå och ordna ditt skrivbord.

203
00:17:58,750 --> 00:18:00,376
Ja, sätt dig ner.

204
00:18:00,459 --> 00:18:03,959
INSPEKTOR CHEF

205
00:18:16,418 --> 00:18:18,667
Låten är jättebra. Öppningslåten.

206
00:18:19,459 --> 00:18:22,001
Jag tittar alltid på inspektörschefen med pappa.

207
00:18:22,084 --> 00:18:23,959
Vad var mitt telefonnummer?

208
00:18:24,750 --> 00:18:26,084
Ät bara.

209
00:18:26,168 --> 00:18:28,876
Okej, jag måste ringa pappa!

210
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
Jag borde ringa. Åh, det är pappa!

211
00:18:41,667 --> 00:18:42,876
Hej, Kwang-ho.

212
00:18:45,542 --> 00:18:46,625
Lyssna.

213
00:18:47,251 --> 00:18:51,459
Detta fotavtryck hittades
på platsen för Mordet på Hyang-sook.

214
00:18:51,542 --> 00:18:52,542
Titt.

215
00:18:53,084 --> 00:18:55,584
Och det här är sneakers
vi hittade hemma hos dig.

216
00:18:55,667 --> 00:18:57,876
Bär du dessa? Rätt?

217
00:18:59,209 --> 00:19:01,001
Titta nu noga.

218
00:19:01,084 --> 00:19:06,042
Fotavtrycket på det här fotot,
och sulan på din sko.

219
00:19:06,959 --> 00:19:08,168
Samma, eller hur?

220
00:19:08,709 --> 00:19:10,667
Detta mönster?

221
00:19:11,293 --> 00:19:15,459
Cirkeln, denna indragning?
Exakt samma.

222
00:19:16,542 --> 00:19:17,750
Har jag rätt?

223
00:19:18,750 --> 00:19:22,750
Den här delen var fläckig,
oroa dig inte för det.

224
00:19:27,084 --> 00:19:28,876
Du dödade alla dessa kvinnor, eller hur?

225
00:19:30,959 --> 00:19:32,042
Okej.

226
00:19:33,334 --> 00:19:36,959
Du dödade inte alla, eller hur?

227
00:19:39,542 --> 00:19:43,251
Så du dödade inte bara Hyang-sook,
korrekt?

228
00:19:45,251 --> 00:19:46,459
Jag dödade ingen.

229
00:19:46,542 --> 00:19:50,168
Vi har bevisen här!

230
00:19:51,876 --> 00:19:53,959
-Var är vår spade?
-Skotta?

231
00:19:56,168 --> 00:19:58,542
Titta på dig...

232
00:20:00,168 --> 00:20:03,168
Hej, jävel. Ge mig det.

233
00:20:03,750 --> 00:20:06,584
Kan du inte ens skotta väl? Titta på mig.

234
00:20:06,667 --> 00:20:10,251
Lossa först smutsen.
Tryck sedan med foten.

235
00:20:10,334 --> 00:20:12,084
-Kwang-ho!
-Ja?

236
00:20:12,168 --> 00:20:14,376
Din punkare.

237
00:20:16,084 --> 00:20:19,459
Kom du hit för att spela?

238
00:20:19,542 --> 00:20:21,792
Vet du var det här är?

239
00:20:21,876 --> 00:20:23,459
Vi kom hit för att begrava dig.

240
00:20:23,542 --> 00:20:27,376
-Vad? Varför?
-Varför?

241
00:20:27,459 --> 00:20:29,792
För du lyssnar inte, din jävel.

242
00:20:29,876 --> 00:20:32,959
-Jag är en bra pojke.
-Säg mig då!

243
00:20:33,584 --> 00:20:36,959
Här ute i friska luften. Med det ansiktet.

244
00:20:37,459 --> 00:20:38,876
Hej, kom hit.

245
00:20:39,418 --> 00:20:42,667
Kvinnor hatar det här ansiktet, eller hur?

246
00:20:43,209 --> 00:20:45,584
De grimaserar och alla flyr iväg.

247
00:20:45,667 --> 00:20:46,792
Det är sant.

248
00:20:47,459 --> 00:20:49,084
Jag dödar dem alla.

249
00:20:51,542 --> 00:20:55,334
Alla som grimaserar mot mitt ansikte.

250
00:20:56,334 --> 00:20:57,876
Jag dödar dem alla.

251
00:20:59,959 --> 00:21:04,168
De kvinnor som grimaserar,
de finns alla i mitt huvud.

252
00:21:06,667 --> 00:21:09,376
-Hyang-sook också?
-Hyang-sook?

253
00:21:09,459 --> 00:21:12,251
Hyang-sook.
Du följde alltid med henne.

254
00:21:12,334 --> 00:21:15,168
-Hyang-sook är vacker.
-Åh, ja, hon är snygg.

255
00:21:15,917 --> 00:21:18,667
Men Hyang-sook grimaserade också, va?

256
00:21:18,750 --> 00:21:21,001
Hon sa: "Fan, kom undan!" gjorde hon inte?

257
00:21:21,084 --> 00:21:23,876
För att du gillade henne.

258
00:21:23,959 --> 00:21:25,459
Så du dödade henne, va?

259
00:21:33,959 --> 00:21:37,334
Vid tågspåren. I det där risfältet.

260
00:21:37,792 --> 00:21:40,251
Tågspåren? Rätt.

261
00:21:40,334 --> 00:21:43,667
Hennes hals. Hyang-sooks hals,

262
00:21:44,251 --> 00:21:47,750
strypt den hårt.

263
00:21:48,418 --> 00:21:50,500
-Med vad?
- Hennes bysthållare.

264
00:21:50,584 --> 00:21:53,334
- Bästhållare?
-Med sin vita bysthållare,

265
00:21:54,084 --> 00:21:57,750
ströp henne hårt.

266
00:21:57,834 --> 00:21:59,542
-Och då?
- Hennes strumpa.

267
00:21:59,625 --> 00:22:02,251
-Hennes strumpa?
-Drog av hennes ben.

268
00:22:02,334 --> 00:22:04,042
Sen var det strumpan.

269
00:22:04,126 --> 00:22:06,293
Den här killen är smart, va?

270
00:22:07,584 --> 00:22:09,792
-Och då?
-Vad?

271
00:22:10,792 --> 00:22:12,709
Vad var det?

272
00:22:13,917 --> 00:22:15,459
Något med rem?

273
00:22:16,917 --> 00:22:19,750
-En handväska rem?
-Oh, en väskrem.

274
00:22:19,834 --> 00:22:27,209
Stryper Hyang-sooks hals
med det hårt.

275
00:22:29,001 --> 00:22:30,001
Och?

276
00:22:30,876 --> 00:22:36,459
Sedan skakade Hyang-sooks kropp lite.

277
00:22:37,376 --> 00:22:39,209
Hon såg helt död ut.

278
00:22:40,084 --> 00:22:41,376
Och sedan?

279
00:22:43,126 --> 00:22:47,209
Hennes huvud var täckt.

280
00:22:48,334 --> 00:22:49,209
Med vad?

281
00:22:49,293 --> 00:22:57,126
Hennes trosor.
Täckte hennes huvud med sina trosor.

282
00:22:58,126 --> 00:23:01,168
Menar du en gördel? Att kvinnor bär?

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,418
Precis, gördel!

284
00:23:03,500 --> 00:23:08,001
Det såg ut som om det täckte hennes huvud direkt.

285
00:23:09,334 --> 00:23:10,376
Och sedan?

286
00:23:11,126 --> 00:23:13,500
Um... var tvungen att klä henne igen.

287
00:23:14,917 --> 00:23:16,334
Och varför var det?

288
00:23:17,334 --> 00:23:19,834
jag vet inte. Ta på dig kläderna igen.

289
00:23:19,917 --> 00:23:21,917
Varför var det det?

290
00:23:27,459 --> 00:23:29,251
Hur skulle jag veta det?

291
00:23:29,334 --> 00:23:30,917
Du mådde bra!

292
00:23:31,001 --> 00:23:33,001
Bastard! Vad gjorde du härnäst?

293
00:23:33,084 --> 00:23:34,584
-Då... spring!
-Där?

294
00:23:34,667 --> 00:23:36,542
-Det regnade!
-Vart sprang du?

295
00:23:36,625 --> 00:23:40,376
- Fortsatte igång.
-Åh, din lilla skit!

296
00:23:40,459 --> 00:23:41,876
Blixten slog ner!

297
00:23:43,459 --> 00:23:46,001
Vart fan sprang du,
din jävel!

298
00:23:46,084 --> 00:23:48,584
Yong-go, börja gräva.

299
00:23:48,667 --> 00:23:49,792
Va? Grävning?

300
00:23:49,876 --> 00:23:51,917
Blixt!

301
00:24:12,542 --> 00:24:17,084
<i>Medborgare, det här är en civilförsvarsövning.</i>

302
00:24:17,168 --> 00:24:20,042
Luftanfallssirenen har börjat ljuda.
Detta är bara en övning.

303
00:24:20,126 --> 00:24:22,500
<i>Hela landet är nu
under en civilförsvarsövning.</i>

304
00:24:22,584 --> 00:24:27,209
En blackout är påkallad
i alla byggnader och hus.

305
00:24:27,293 --> 00:24:30,542
Hitta omslaget
i närmaste underjordiska utrymme.

306
00:24:30,625 --> 00:24:39,876
Följ instruktionerna
hör du i den här sändningen.

307
00:24:39,959 --> 00:24:46,042
Vänligen flytta alla lämbara material
till en säker plats.

308
00:24:46,126 --> 00:24:51,334
Koppla ur alla sladdar,
skynda sedan till ett underjordiskt område...

309
00:24:59,293 --> 00:25:01,500
Stäng av lamporna!

310
00:25:15,542 --> 00:25:17,542
Du glömde brösten.

311
00:25:18,168 --> 00:25:19,750
Hej, du!

312
00:25:20,500 --> 00:25:21,792
Kom hit.

313
00:25:25,001 --> 00:25:27,542
- Sätt på den här. Alla redo?
-Ja, sir.

314
00:25:27,625 --> 00:25:29,042
Sätt dig i bilen.

315
00:25:29,584 --> 00:25:30,876
Vänd dig om.

316
00:25:31,376 --> 00:25:32,459
LEE HYANG-SOOK

317
00:25:32,542 --> 00:25:35,418
Ta av dig byxorna.

318
00:25:37,542 --> 00:25:38,959
Vad blir rubriken?

319
00:25:39,042 --> 00:25:42,667
"Crime-Fighting Trio"
eller "Smiles of the Unstoppable."

320
00:25:42,750 --> 00:25:44,667
Inspector Park, på baksidan.

321
00:25:44,750 --> 00:25:47,542
Gör en rak linje nu.

322
00:25:48,750 --> 00:25:51,584
Miss Kwon, stor fest ikväll!
Boka ett rum.

323
00:25:51,667 --> 00:25:54,084
Leende! Okej!

324
00:25:54,168 --> 00:25:57,251
Den här gången, håll upp näven. Stram!

325
00:25:59,876 --> 00:26:02,584
-Kom och ta en bild!
-Det är okej.

326
00:26:02,667 --> 00:26:04,209
Kom igen!

327
00:26:09,834 --> 00:26:11,209
Vänta en sekund.

328
00:26:19,792 --> 00:26:24,376
Med dessa simhudsfingrar,
du kan inte ens hålla i ätpinnar, eller hur?

329
00:26:25,209 --> 00:26:26,917
Har de alltid varit så här?

330
00:26:36,584 --> 00:26:40,251
-Kwang-ho, det här är platsen, eller hur?
-Jag vet inte.

331
00:26:40,334 --> 00:26:43,168
Vad pratar han om? Det var här.

332
00:26:44,500 --> 00:26:47,459
För återskapandet måste du agera bra.

333
00:26:47,542 --> 00:26:51,168
Det är många reportrar här.

334
00:26:51,584 --> 00:26:52,584
Hur är det här?

335
00:26:52,667 --> 00:26:54,376
Lite lägre.

336
00:26:54,459 --> 00:26:57,084
-Vad börjar vi med?
-Vänta.

337
00:26:57,168 --> 00:27:02,126
Det är bäst att skriva ner rätt ordning.

338
00:27:02,209 --> 00:27:04,667
Varför gjorde du inte det då?
Jag är jävligt upptagen.

339
00:27:04,750 --> 00:27:06,168
Chef.

340
00:27:07,001 --> 00:27:10,251
Återuppförandet
kommer inte att fungera ändå.

341
00:27:11,209 --> 00:27:14,251
Avbryt det innan
det blir pinsamt.

342
00:27:14,334 --> 00:27:19,084
Hej, jag sa åt dig att hålla dig borta.
Varför kom du tillbaka hit?

343
00:27:19,168 --> 00:27:21,876
Ge dem bara en ursäkt.
Den misstänkte är sjuk, eller...

344
00:27:21,959 --> 00:27:23,168
Inspektör Seo!

345
00:27:24,542 --> 00:27:27,876
Du dumpar skit på kokt ris här!

346
00:27:27,959 --> 00:27:30,792
Jag sa till dig förut, Kwang-ho är inte skyldig.

347
00:27:30,876 --> 00:27:32,251
Håll käften bara!

348
00:27:32,876 --> 00:27:34,459
Chef...

349
00:27:34,542 --> 00:27:38,876
Sladdarna runt halsen
knöts med tre snäva knutar.

350
00:27:38,959 --> 00:27:42,168
Titta på Kwang-hos händer.
Kunde han göra det?

351
00:27:42,251 --> 00:27:43,917
-Få ut!
-Det kan till och med ett barn se.

352
00:27:44,001 --> 00:27:45,667
Kom ut för helvete!

353
00:27:48,334 --> 00:27:49,625
Ta tag i bysthållsremmen...

354
00:27:49,709 --> 00:27:53,168
-Hej, koncentrera dig!
-Pappa!

355
00:27:53,251 --> 00:27:56,376
Kwang-ho! Det är jag!

356
00:27:56,459 --> 00:27:57,792
Pappa!

357
00:27:57,876 --> 00:28:02,042
-Hej, du är oskyldig!
-Jag vet! Jag gjorde det inte!

358
00:28:02,126 --> 00:28:07,834
Herr Baek Kwang-ho!
Förnekar du brott?

359
00:28:08,625 --> 00:28:12,459
Han dödade ingen! Min son är oskyldig!

360
00:28:14,709 --> 00:28:18,418
Du torterades, eller hur?

361
00:28:18,500 --> 00:28:21,959
Mitt team torterar aldrig misstänkta.

362
00:28:34,959 --> 00:28:36,376
Allt har gått åt helvete.

363
00:28:36,792 --> 00:28:38,126
Ta inte upp det.

364
00:28:39,251 --> 00:28:44,168
Hej, såg du utseendet
på åklagare Chois ansikte där?

365
00:28:45,251 --> 00:28:48,376
Fan, hur kan han återkalla ordern?

366
00:28:48,876 --> 00:28:50,459
Vi hade till och med bevis.

367
00:28:50,542 --> 00:28:53,001
Bevis? Det fotavtrycket?

368
00:28:55,459 --> 00:28:58,042
Hur kan de befria honom?

369
00:28:58,126 --> 00:28:59,542
Vad kan vi göra?

370
00:29:00,667 --> 00:29:03,667
Allt vi hade var en bekännelse.

371
00:29:03,750 --> 00:29:08,001
Det var ingen vanlig bekännelse.
Du hörde bandet.

372
00:29:08,084 --> 00:29:12,084
Alla detaljer om brottet
kom och hällde ut sin mun.

373
00:29:13,084 --> 00:29:17,084
Saker han aldrig skulle veta
om han inte var mördaren.

374
00:29:17,168 --> 00:29:18,876
Som hur hon blev strypt.

375
00:29:20,459 --> 00:29:22,376
Du hörde det också.

376
00:29:23,001 --> 00:29:25,792
Var ärlig,
har du inte repeterat det i förväg?

377
00:29:26,209 --> 00:29:27,334
Vad?

378
00:29:27,418 --> 00:29:29,126
Tyst. Ät något.

379
00:29:29,209 --> 00:29:30,209
Jesus...

380
00:29:36,251 --> 00:29:40,459
Vadå? Jag sa att man skulle separera
nudlarna och bönsåsen.

381
00:29:41,792 --> 00:29:43,876
Vad fan!

382
00:29:45,168 --> 00:29:49,334
UNDERSÖKNINGSLAG OMKADETS

383
00:29:49,418 --> 00:29:53,625
MORDMÅL HYLDAT
I MYSTERIE ÄN EN GÅNG

384
00:30:11,667 --> 00:30:16,001
Platsen för det första mordet,

385
00:30:16,084 --> 00:30:18,084
och det andra mordet.

386
00:30:18,168 --> 00:30:20,542
Nu, ett avstånd på...

387
00:30:22,042 --> 00:30:23,959
cirka 1000 meter.

388
00:30:24,042 --> 00:30:27,709
En längd på inte mer än...
en kilometer.

389
00:30:36,334 --> 00:30:41,168
Offret, den 12 och 16,

390
00:30:41,709 --> 00:30:45,168
båda dagarna klockan tolv...

391
00:30:46,084 --> 00:30:49,667
Ah, 16 december.

392
00:30:49,750 --> 00:30:53,750
Den 16 december, klockan tolv...

393
00:30:54,959 --> 00:30:58,168
Platsen är Yangji Tea House...

394
00:30:59,542 --> 00:31:01,293
Han Sung-geun,

395
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
en 32-årig kontorsarbetare.

396
00:31:06,209 --> 00:31:09,792
En ordnad dejt, kanske?

397
00:31:11,542 --> 00:31:14,876
I alla fall på brottsplatsen

398
00:31:14,959 --> 00:31:19,584
hittade ett fotspår,
två droppar blod,

399
00:31:19,667 --> 00:31:23,917
och en droppe sperma.
Sädesvätska? Hittade de sperma?

400
00:31:24,459 --> 00:31:25,750
Vad? Ja.

401
00:31:29,500 --> 00:31:31,293
De två döda kvinnorna,

402
00:31:31,959 --> 00:31:34,001
hade de något gemensamt?

403
00:31:35,959 --> 00:31:37,709
Gemensamt...

404
00:31:37,792 --> 00:31:39,376
Tja, först,

405
00:31:39,917 --> 00:31:43,042
båda var singlar.

406
00:31:45,168 --> 00:31:47,542
De var båda extremt vackra.

407
00:31:48,542 --> 00:31:49,542
Och?

408
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
Morden skedde alla i regnet.

409
00:31:55,334 --> 00:31:56,584
Regn?

410
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
Han mördade dem på regniga nätter.

411
00:32:00,084 --> 00:32:01,334
Verkligen?

412
00:32:01,750 --> 00:32:03,168
Och röda kläder.

413
00:32:03,750 --> 00:32:06,084
Alla hade röda kläder.

414
00:32:06,584 --> 00:32:07,876
Båda två?

415
00:32:08,625 --> 00:32:10,001
Nej, alla tre.

416
00:32:11,917 --> 00:32:13,209
Tre av dem?

417
00:32:13,792 --> 00:32:15,126
Vad pratar du om?

418
00:32:15,209 --> 00:32:18,959
Tre mördades.
Vi har bara inte hittat den tredje kroppen.

419
00:32:23,209 --> 00:32:26,542
Detta är en form av försvunnen person.
Namnet är ganska ovanligt.

420
00:32:26,625 --> 00:32:30,500
Dokko Hyun-snart, 27 år.
Det var för två månader sedan, den 18 juli.

421
00:32:30,584 --> 00:32:34,709
Åh, hon? Dokko Hyun-snart?
Jag känner den där tjejen.

422
00:32:34,792 --> 00:32:38,168
Alla i den här staden känner henne.

423
00:32:38,251 --> 00:32:41,168
En vacker tjej, den där Hyun-snart.

424
00:32:41,251 --> 00:32:44,584
Även en fröken Korea är ingen match för henne.

425
00:32:45,126 --> 00:32:47,917
Har du behandlat formuläret för försvunnen person,
Yong-go?

426
00:32:48,001 --> 00:32:49,376
Åh, håll käften.

427
00:32:50,625 --> 00:32:52,917
Det här är ingen vanlig incident, chef.

428
00:32:53,001 --> 00:32:56,917
Om du tittar i detalj,
dokument ljuger aldrig.

429
00:32:57,001 --> 00:33:01,126
Det står att hon hade en röd skjorta.

430
00:33:01,209 --> 00:33:03,001
Det är just här i skrift.

431
00:33:03,625 --> 00:33:04,917
Vad är det?

432
00:33:05,001 --> 00:33:09,168
Markerat här är vädret
den dagen hon försvann.

433
00:33:09,251 --> 00:33:11,667
Det regnade den dagen också.

434
00:33:12,792 --> 00:33:15,001
Regn, röda kläder...

435
00:33:16,001 --> 00:33:18,834
Hon mördades. Av samma person.

436
00:33:18,917 --> 00:33:22,750
Du känner inte till den här staden,
det är därför du pratar strunt.

437
00:33:22,834 --> 00:33:27,001
Hon sa alltid att hon skulle gå
till Seoul en dag...

438
00:33:27,084 --> 00:33:31,168
Jag har en idé om var kroppen är.
Titta på kartan.

439
00:33:32,459 --> 00:33:33,584
Just här...

440
00:33:33,667 --> 00:33:38,168
Jag markerade vart offret tog vägen,
och var kroppen kan vara.

441
00:33:40,876 --> 00:33:44,542
Ge mig två skvadroner poliser.
Jag hittar henne om två dagar.

442
00:33:48,084 --> 00:33:49,542
Är du säker på detta?

443
00:34:09,084 --> 00:34:10,334
du vet,

444
00:34:10,418 --> 00:34:14,376
universitetsstudenter,
när de går på orientering,

445
00:34:14,459 --> 00:34:16,750
folk säger att alla killar blir slöa.

446
00:34:17,418 --> 00:34:22,293
En stor grupp, killar och tjejer,
i ett rum går på det...

447
00:34:22,376 --> 00:34:23,876
Är det sant?

448
00:34:24,709 --> 00:34:26,834
jag vet inte. Skynda sig.

449
00:34:28,168 --> 00:34:31,709
Du gick i en tvåårig skola, eller hur?

450
00:34:31,792 --> 00:34:36,084
Studentresor, orientering...
Gick du på de?

451
00:34:37,876 --> 00:34:42,042
Gå och fråga SEO.
Han gick på ett fyraårigt universitet.

452
00:34:42,126 --> 00:34:43,625
Om han hade gruppsex...

453
00:34:44,293 --> 00:34:46,168
Shit, fyra år.

454
00:34:47,459 --> 00:34:49,876
Jag gick fyra år på gymnasiet.

455
00:34:55,917 --> 00:34:57,584
Shit, lägg bort det.

456
00:35:00,209 --> 00:35:02,917
Du vet, jag saknar Dokko Hyun-snart.

457
00:35:03,334 --> 00:35:04,334
Du också?

458
00:35:05,334 --> 00:35:08,750
Hon var alldeles för bra för den här staden.

459
00:35:10,459 --> 00:35:12,251
Jag säger dig, hon åkte till Seoul.

460
00:35:14,959 --> 00:35:16,168
vad är det?

461
00:35:17,667 --> 00:35:19,293
Många ormar där nere.

462
00:35:25,209 --> 00:35:28,001
Varje del av ett lik
sönderfaller med en annan hastighet.

463
00:35:28,084 --> 00:35:32,834
Titt. Det är gammalt,
men innerlåret är fortfarande fast.

464
00:35:34,126 --> 00:35:35,709
Finns det bevis på våldtäkt?

465
00:35:36,334 --> 00:35:38,168
Lite sperma hittades.

466
00:35:39,334 --> 00:35:42,667
Men det är så gammalt,
vi kan inte bestämma blodtypen.

467
00:35:42,750 --> 00:35:44,625
Åh, Hyun-snart...

468
00:35:45,542 --> 00:35:49,667
Även denna gång använde han
föremål som tillhör henne.

469
00:35:49,750 --> 00:35:52,584
Okej, det är hennes strumpa
runt halsen?

470
00:35:53,084 --> 00:35:54,418
Ja.

471
00:35:54,500 --> 00:35:59,709
Offrets trosor i ansiktet,
som med Hyang-sook.

472
00:35:59,792 --> 00:36:02,126
Hennes händer var också bundna på samma sätt.

473
00:36:02,209 --> 00:36:06,376
Hans metoder att döda
är ganska professionella.

474
00:36:07,418 --> 00:36:09,001
Han är noggrann.

475
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Och polerad.

476
00:36:13,293 --> 00:36:18,459
Så det har inte funnits ett enda vittne än.

477
00:36:20,876 --> 00:36:23,500
Vill du ha lite mer filé?

478
00:36:24,376 --> 00:36:26,876
Det är okej. Vi mår bra.

479
00:36:26,959 --> 00:36:30,001
Var tog Kwang-ho vägen? Jag ser honom inte.

480
00:36:31,584 --> 00:36:32,667
Är något...?

481
00:36:33,251 --> 00:36:38,293
Jag köpte något till din son,
ge det till honom senare.

482
00:36:38,376 --> 00:36:40,084
Vad är det här?

483
00:36:40,168 --> 00:36:43,418
Åh, förra gången,
tittar på hans sneakers,

484
00:36:43,500 --> 00:36:46,667
de luktade så hemskt att jag tyckte synd om honom.

485
00:36:46,750 --> 00:36:50,584
Jag tänkte att jag måste köpa nya skor till honom.

486
00:36:50,667 --> 00:36:52,667
Så jag köpte några Nikes.

487
00:36:52,750 --> 00:36:54,542
Du behövde inte...

488
00:36:55,750 --> 00:36:59,001
Den där punken, han sover alltid
på de konstigaste ställen!

489
00:37:01,876 --> 00:37:02,917
Kwang-ho!

490
00:37:05,168 --> 00:37:07,584
Det här...
din skostorlek är 250 mm, eller hur?

491
00:37:07,667 --> 00:37:10,584
Här, Nike. Prova dem.

492
00:37:12,251 --> 00:37:14,792
Ge mig den där sneakern.

493
00:37:16,168 --> 00:37:19,334
Dessa är "snälla", inte Nike. N, I, C, E.

494
00:37:19,418 --> 00:37:22,667
Nice eller Nike. Vem bryr sig?

495
00:37:23,750 --> 00:37:29,084
Om du köper sneakers till honom,
du borde få den äkta varan.

496
00:37:29,168 --> 00:37:30,959
Coolt va?

497
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
Ta en drink.

498
00:37:38,168 --> 00:37:40,959
Jag slår dig för att jag bryr mig om dig.

499
00:37:41,042 --> 00:37:45,709
Så om du ser mig på gatan,
spring inte iväg.

500
00:37:45,792 --> 00:37:48,084
Yong-go mår dåligt över...

501
00:37:50,459 --> 00:37:51,459
Punk.

502
00:37:57,418 --> 00:38:00,126
Hej, vart ska du igen?

503
00:38:01,917 --> 00:38:03,001
Du förstår, chef.

504
00:38:03,084 --> 00:38:07,542
Den där pojken är raka motsatsen
av den typ vi letar efter.

505
00:38:08,001 --> 00:38:11,209
Att dra in misstänkta på det sättet
är ett slöseri med tid, så...

506
00:38:11,293 --> 00:38:12,334
Inspektör Seo!

507
00:38:14,334 --> 00:38:17,001
Ta lite kött innan du pratar.

508
00:38:22,459 --> 00:38:24,209
Jag äter inte bränt kött.

509
00:38:25,584 --> 00:38:28,126
När vårblomman blommar

510
00:38:28,209 --> 00:38:31,876
Du sa att du skulle komma tillbaka till mig

511
00:38:31,959 --> 00:38:37,459
Som de sjungande svalorna

512
00:38:39,168 --> 00:38:41,792
På kullarna

513
00:38:41,876 --> 00:38:45,084
Sjungande fåglar och blommande blommor...

514
00:38:55,042 --> 00:38:56,209
Sir?

515
00:39:00,168 --> 00:39:04,251
Ensam på backen

516
00:39:05,500 --> 00:39:07,126
Hej, Seouls stadsbubbla.

517
00:39:10,001 --> 00:39:11,001
Vad?

518
00:39:12,376 --> 00:39:14,168
Varför kom du hit?

519
00:39:14,251 --> 00:39:18,001
Ut till boondockarna? Va?

520
00:39:20,792 --> 00:39:22,293
För att fånga mördaren.

521
00:39:27,792 --> 00:39:29,584
Är Seoul så stort?

522
00:39:30,834 --> 00:39:32,209
Va? Är det stort?

523
00:39:34,584 --> 00:39:36,001
Större än Amerika?

524
00:39:38,251 --> 00:39:41,209
Ge mig en banan.

525
00:39:44,584 --> 00:39:46,376
Låt mig berätta om Amerika.

526
00:39:48,876 --> 00:39:51,209
De har FBI!

527
00:39:52,418 --> 00:39:55,376
Om du ser hur de undersöker...
Vet du hur?

528
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
Deras huvuden snurrar som en topp.

529
00:40:02,334 --> 00:40:04,042
Analyserar saker...

530
00:40:05,542 --> 00:40:06,876
Vet du varför?

531
00:40:07,876 --> 00:40:11,334
Det är för att de har så mycket jävla land!

532
00:40:13,459 --> 00:40:18,459
Om du inte använder din hjärna,
det är för mycket mark att täcka.

533
00:40:18,542 --> 00:40:23,334
Så de har inget val,
dessa FBI-jävlar.

534
00:40:24,459 --> 00:40:27,584
Men vår republik Korea...

535
00:40:30,084 --> 00:40:34,334
med bara dina två ben,
du kan köra över det hela.

536
00:40:35,168 --> 00:40:36,334
Vet du varför?

537
00:40:37,542 --> 00:40:40,168
För vårt land är lika stort som min kuk.

538
00:40:40,750 --> 00:40:46,750
Så det sägs, koreanska detektiver
undersöka med fötterna.

539
00:40:46,834 --> 00:40:50,459
Det är folklig visdom, din jävel.

540
00:40:50,876 --> 00:40:54,667
Så smarta nördar som du
kan åka i helvete till Amerika.

541
00:40:54,750 --> 00:40:58,667
-Gå dit och...
-Håll din jävla mun!

542
00:41:01,209 --> 00:41:02,667
Din jävel!

543
00:41:04,001 --> 00:41:06,584
<i>-Släpp mig!
-Vad? Du...</i>

544
00:41:14,876 --> 00:41:16,251
Ge honom det här.

545
00:41:20,750 --> 00:41:23,293
Ta bort det! Ta det!

546
00:41:30,959 --> 00:41:35,293
Allt är klarare nu.
Det är mycket bättre.

547
00:41:37,792 --> 00:41:41,168
Jag har det nu. Om mördaren.

548
00:41:42,042 --> 00:41:44,168
Den jäveln,

549
00:41:44,834 --> 00:41:47,334
han kommer att göra det igen.

550
00:41:47,750 --> 00:41:50,084
Nästa natt regnar det.

551
00:41:50,709 --> 00:41:54,876
Så vi måste ligga steget före honom.

552
00:41:55,459 --> 00:41:58,251
Förebyggande! Okej?

553
00:42:00,709 --> 00:42:05,084
Och om ni två någonsin börjar
slåss framför mig igen,

554
00:42:05,168 --> 00:42:08,625
Jag dödar er båda! Förstått?

555
00:42:23,959 --> 00:42:25,584
Mina damer och herrar!

556
00:42:25,667 --> 00:42:28,709
På bara ett ögonblick,
vår president kommer att köra förbi.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,542
Vänta lite...

558
00:42:51,084 --> 00:42:53,001
Det regnar fint.

559
00:42:54,667 --> 00:42:55,792
Är du redo?

560
00:43:31,834 --> 00:43:35,584
Åh, Gwi-ok ser bra ut!

561
00:43:35,667 --> 00:43:36,876
Håll käften.

562
00:43:39,750 --> 00:43:42,792
Tänk om han tar tag i henne på riktigt?

563
00:43:42,876 --> 00:43:49,001
Inspektör Seo borde vara
följer tätt bakom henne.

564
00:43:49,084 --> 00:43:55,126
Shit, måste vi göra det här
varje gång det regnar?

565
00:43:55,750 --> 00:44:00,418
Men tack vare detta,
Gwi-ok tar på sig den röda kjolen.

566
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Med smink,
hon ser ut som en annan person.

567
00:44:04,459 --> 00:44:06,251
-Så vad?
-Var hon alltid så vacker?

568
00:44:06,334 --> 00:44:07,376
Blir du hård?

569
00:44:07,459 --> 00:44:09,500
-Vänta, vad gör du?
-Låt oss kolla.

570
00:44:09,584 --> 00:44:11,418
-Vi är i tjänst nu...
-Åh, Yong-go!

571
00:44:20,584 --> 00:44:21,584
Hej.

572
00:44:22,876 --> 00:44:24,876
Så håller du verkligen koll här?

573
00:44:26,168 --> 00:44:28,750
Nuförtiden går ingen någonsin ut.

574
00:44:31,001 --> 00:44:32,459
Någon kommer.

575
00:44:33,834 --> 00:44:36,001
Hej, barn! Hej, barn!

576
00:44:37,917 --> 00:44:39,001
Här borta.

577
00:44:41,959 --> 00:44:43,293
Det är kallt.

578
00:44:43,709 --> 00:44:45,084
Du är så blöt!

579
00:44:48,418 --> 00:44:51,709
Hej, stanna här tills regnet slutar.

580
00:44:52,917 --> 00:44:54,418
Det där paraplyet är värdelöst.

581
00:44:54,500 --> 00:44:56,750
Och vi plockade precis upp det
framför skolan.

582
00:44:57,209 --> 00:44:59,209
Någon slängde den.

583
00:44:59,709 --> 00:45:02,084
Miss, går du också dit?

584
00:45:02,168 --> 00:45:04,084
Hej, hon är en detektiv.

585
00:45:04,168 --> 00:45:05,667
Inget sätt!

586
00:45:05,750 --> 00:45:08,084
Hon är i Violent Crimes Division.

587
00:45:08,168 --> 00:45:10,001
-Verkligen?
-Säker.

588
00:45:10,084 --> 00:45:12,792
Vänta ett ögonblick. Vi skjutsar dig.

589
00:45:12,876 --> 00:45:14,792
Wow, i en polisbil!

590
00:45:14,876 --> 00:45:20,001
Hej ni två.
Vad gör du ute så sent?

591
00:45:20,084 --> 00:45:22,625
Vi håller alltid ihop, så det är okej.

592
00:45:23,876 --> 00:45:26,168
Du kommer att klara dig även om du går ensam.

593
00:45:29,001 --> 00:45:32,750
Nam-ju, berätta för dem om
vad du hörde i skolan.

594
00:45:32,834 --> 00:45:33,834
Vad?

595
00:45:33,917 --> 00:45:36,667
Du vet, under städning,
om mördaren.

596
00:45:36,750 --> 00:45:40,625
Rätt! Du vet varför
kan de inte fånga mördaren?

597
00:45:40,709 --> 00:45:43,750
Detta är sanningen.
Vi går på An song Girls Middle School.

598
00:45:43,834 --> 00:45:45,792
Bakom vår skola finns ett utedass.

599
00:45:45,876 --> 00:45:49,876
De säger att det bor en galen man där under,
mördaren!

600
00:45:49,959 --> 00:45:51,251
Han stannar där hela dagen,

601
00:45:51,334 --> 00:45:54,542
och när natten kommer,
han smyger ut och dödar kvinnor.

602
00:45:56,001 --> 00:45:57,959
Så när han kommer ut på natten,

603
00:45:58,042 --> 00:46:01,876
du måste kunna lukta
skiten på mils avstånd.

604
00:46:03,876 --> 00:46:05,126
Det är inte historien.

605
00:46:05,209 --> 00:46:08,584
Yoo-jin sa en galen kvinna
ramlade in där och dog.

606
00:46:08,667 --> 00:46:11,584
Då möter jag dig framför fabriken
med ett paraply.

607
00:46:13,418 --> 00:46:15,542
Det är okej.

608
00:46:16,876 --> 00:46:18,001
Okej.

609
00:46:18,625 --> 00:46:21,792
Vi ses snart.

610
00:46:30,876 --> 00:46:38,750
Stå bredvid mig, lämna mig inte

611
00:46:38,834 --> 00:46:44,917
Jag älskar dig fortfarande

612
00:46:46,168 --> 00:46:50,334
Går själv..

613
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
Hej?

614
00:48:42,251 --> 00:48:44,667
Alla stanna där ni är!

615
00:48:45,334 --> 00:48:49,792
Rör inte vid något nära dig.
Flytta inte ett steg!

616
00:48:50,209 --> 00:48:51,584
Hej, du!

617
00:48:51,667 --> 00:48:52,959
Jag pratar med dig!

618
00:48:53,042 --> 00:48:55,418
Vänta på kriminalteknikteamet.

619
00:49:07,542 --> 00:49:08,542
Titt!

620
00:49:08,959 --> 00:49:11,542
Det här är äkta fotspår.

621
00:49:12,876 --> 00:49:16,376
Ser du Remiconfabriken där?

622
00:49:16,459 --> 00:49:20,209
Han fångade henne nära fabriken,

623
00:49:20,834 --> 00:49:24,376
och drog henne tyst
över 400 meter hit.

624
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
Fotspåren ser ut
som ett brudpars.

625
00:49:32,001 --> 00:49:37,001
Men du hittade ingenting,
bortsett från fotspåren?

626
00:49:38,667 --> 00:49:43,126
Jag hoppades hitta fingeravtryck
på paraplyet, men ingen tur.

627
00:49:43,667 --> 00:49:48,459
Inte bara det, på grund av regnet,
fotspåren är alla utsmetade.

628
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
Även efter en så grundlig undersökning,
ingenting.

629
00:49:57,459 --> 00:50:01,834
Därför, chef,
Jag tror att detta kan vara en ledtråd. Antydan!

630
00:50:02,334 --> 00:50:03,625
Vad?

631
00:50:03,709 --> 00:50:08,334
Det faktum att vi inte hittade något
på platsen.

632
00:50:10,334 --> 00:50:12,459
Alltid i våldtäktsfall,

633
00:50:12,876 --> 00:50:15,459
på brottsplatsen,

634
00:50:15,542 --> 00:50:19,917
det finns en eller två
av de kvarlämnade hårstråna.

635
00:50:20,001 --> 00:50:21,418
Så?

636
00:50:21,959 --> 00:50:27,876
Jag säger brottslingen
får inte ha något hår där nere.

637
00:50:27,959 --> 00:50:29,750
Du menar hårlös?

638
00:50:29,834 --> 00:50:33,959
Just det, hårlös. En total skallig.

639
00:50:36,042 --> 00:50:40,959
Han kan inte lämna hår bakom sig,
för att han inte har några?

640
00:50:41,542 --> 00:50:42,876
Till exempel,

641
00:50:43,376 --> 00:50:47,334
en buddhistisk munk
som rakade håret där nere.

642
00:50:47,418 --> 00:50:48,876
Det är ett perfekt brott.

643
00:50:49,459 --> 00:50:50,750
Tja, då.

644
00:50:51,709 --> 00:50:55,584
Yongdeok-templet ligger precis intill.

645
00:50:55,667 --> 00:50:57,293
Ska vi börja där?

646
00:51:04,876 --> 00:51:08,750
Hej, Gwi-ok,
du har radion på där borta.

647
00:51:10,584 --> 00:51:12,917
Hur skulle du vilja ha ditt kaffe?

648
00:51:13,001 --> 00:51:14,959
Mycket socker för mig.

649
00:51:15,959 --> 00:51:18,459
-Inspektör Seo!
-Ja, sir?

650
00:51:18,959 --> 00:51:21,917
Har du några fler idéer?

651
00:51:22,917 --> 00:51:27,709
jag vet inte. Som du såg idag,
denna brottsling är felfri.

652
00:51:28,293 --> 00:51:30,459
-Så?
-Därför,

653
00:51:30,542 --> 00:51:33,709
våra standardprocedurer
kommer inte att hjälpa.

654
00:51:33,792 --> 00:51:36,792
Så vad ska vi göra?

655
00:51:38,792 --> 00:51:40,126
Jesus...

656
00:51:40,209 --> 00:51:43,542
Ursäkta mig,
men jag har något att visa dig.

657
00:51:46,667 --> 00:51:49,959
Vad kommer hon att visa oss idag?

658
00:51:52,334 --> 00:51:53,542
Vad är det här?

659
00:51:54,334 --> 00:51:57,376
Det här är dokument
från en FM-radiostation.

660
00:51:57,459 --> 00:52:00,376
Ser ut som ett sändningsschema.

661
00:52:00,459 --> 00:52:04,334
Ja, det är ett kvällsmusikprogram
jag lyssnar på.

662
00:52:04,876 --> 00:52:09,876
Det är någon som fortsätter att begära
låten "Sad Letter".

663
00:52:10,334 --> 00:52:13,459
Om du tittar, listar den datumen
den här låten sändes.

664
00:52:14,209 --> 00:52:18,542
Egentligen är det här inte en särskilt populär låt.
Det är ganska sällsynt.

665
00:52:18,625 --> 00:52:20,251
En sång? Vilket brev?

666
00:52:20,334 --> 00:52:23,667
"Tråkigt brev." Sångaren är Yoo Jae-ha.

667
00:52:25,251 --> 00:52:26,792
Jo Young-pits band.

668
00:52:26,876 --> 00:52:29,168
-Visst, jag hörde det.
-Så?

669
00:52:31,334 --> 00:52:36,667
Låten sändes
samma dagar som morden här.

670
00:52:39,625 --> 00:52:40,667
Titt.

671
00:52:41,584 --> 00:52:44,500
20 oktober. Det är Park Bo-hees mord.

672
00:52:44,584 --> 00:52:49,334
19 december var Lee Hyang-sook.

673
00:52:50,209 --> 00:52:55,584
Så... på mordet i natt också,
sändes den här låten?

674
00:52:56,084 --> 00:52:58,876
Ja. Jag lyssnade på den själv.

675
00:53:00,001 --> 00:53:03,376
DJ:n läste upp vykortet
som innehåller begäran.

676
00:53:04,459 --> 00:53:07,584
"Skickad av en ensam man
från Terung District.

677
00:53:08,084 --> 00:53:10,584
Snälla sänd den en regnig dag."

678
00:53:14,001 --> 00:53:16,792
Miss Kwon, trevligt! Bra idé!

679
00:53:17,667 --> 00:53:20,209
Du läser för många mysterieromaner
som student?

680
00:53:21,168 --> 00:53:23,334
Det var en trevlig historia.

681
00:53:24,750 --> 00:53:29,834
Chef, det här kan inte vara en slump.
Titta på det här. Dokument ljuger aldrig.

682
00:53:29,917 --> 00:53:33,001
Herregud, nu kör vi igen.

683
00:53:33,084 --> 00:53:36,334
Det verkar som om han är en riktig psykopat.

684
00:53:37,084 --> 00:53:39,667
Så fort han hör sången,
han blir galen.

685
00:53:39,750 --> 00:53:44,168
Åh, chef, nu gör du det också.
Detta är ingen mening!

686
00:53:44,251 --> 00:53:47,042
Det är vettigt, sir!
Det är ganska enkelt.

687
00:53:47,126 --> 00:53:51,500
Församlingarna börjar med nationalsången.
Det är samma sak.

688
00:53:51,584 --> 00:53:53,500
Fick du vykortet?

689
00:53:53,584 --> 00:53:55,876
Jag bad om det,

690
00:53:56,293 --> 00:53:58,750
men radiostationens
lite oorganiserat.

691
00:54:01,168 --> 00:54:02,792
Hitta det snabbt.

692
00:54:02,876 --> 00:54:05,667
Kontrollera poststämpeln,
fingeravtryck och handstil.

693
00:54:05,750 --> 00:54:06,876
Ja, sir!

694
00:54:06,959 --> 00:54:10,667
Officer Kwon,
ring stationen och följ upp detta.

695
00:54:16,876 --> 00:54:18,084
Baldies!

696
00:54:18,750 --> 00:54:21,126
-Vad sägs om det?
- Va?

697
00:54:21,209 --> 00:54:23,418
Det vi nämnde tidigare...

698
00:54:23,500 --> 00:54:24,750
Hårlös, sir!

699
00:54:25,209 --> 00:54:27,251
Hur undersöker du?

700
00:54:27,334 --> 00:54:30,293
Dra av byxorna förbipasserande män?

701
00:54:42,917 --> 00:54:47,459
Vykortet från igår.
Jag bad dig behålla den!

702
00:54:47,542 --> 00:54:49,625
Vilket vykort?

703
00:54:49,709 --> 00:54:51,709
Du läste det i luften igår!

704
00:54:51,792 --> 00:54:53,500
Titta så många vi får här!

705
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
Hej, herr!

706
00:54:58,584 --> 00:55:00,334
Ingenting. Klä på sig.

707
00:55:02,542 --> 00:55:03,542
Inspektör.

708
00:55:04,168 --> 00:55:07,459
Det har de redan
körde bort gårdagens skräp.

709
00:55:07,542 --> 00:55:09,542
Det är ingen idé.

710
00:55:24,251 --> 00:55:26,459
Ska du inte duscha?

711
00:55:28,584 --> 00:55:30,251
Nog med duschar, för guds skull.

712
00:55:31,667 --> 00:55:35,209
Min hud känns som att den kommer att spricka.

713
00:55:36,209 --> 00:55:38,625
Hittade du inga hårlösa män?

714
00:55:41,334 --> 00:55:44,917
Som att leta efter hundens horn.
Har precis betalat bastuavgifter.

715
00:55:45,334 --> 00:55:47,876
Shit, kan inte ens få ersättning.

716
00:55:48,293 --> 00:55:51,084
Ditt ansikte är åtminstone rent.

717
00:55:51,667 --> 00:55:56,334
Hur många gånger på en dag...
klä på sig, klä av sig, klä på sig...

718
00:55:57,251 --> 00:55:58,876
Jag kommer att tappa håret där också.

719
00:56:04,709 --> 00:56:08,709
Jag frågade arbetarna vid bastun där

720
00:56:08,792 --> 00:56:10,667
att ringa mig om de såg någon.

721
00:56:10,750 --> 00:56:15,001
Bastards bara log mot mig.

722
00:56:17,001 --> 00:56:20,584
Gör inte allt själv,
be någon annan göra det.

723
00:56:24,084 --> 00:56:27,876
Vad är den där killen från Seoul
gör dessa dagar?

724
00:56:30,209 --> 00:56:33,584
-Forska poplåtar.
-Vad?

725
00:56:34,667 --> 00:56:36,792
Shit, det är inget du har hört talas om.

726
00:56:37,251 --> 00:56:39,584
Pratar han fortfarande strunt?

727
00:56:40,418 --> 00:56:41,834
Gör mig galen.

728
00:56:43,834 --> 00:56:47,542
Om du känner så, gå till en shaman.

729
00:56:49,168 --> 00:56:50,168
En shaman?

730
00:56:50,750 --> 00:56:54,168
Visst, en som berättar förmögenheter väl.

731
00:56:54,750 --> 00:56:59,084
Fråga henne var mördaren gömmer sig.

732
00:57:06,834 --> 00:57:09,168
Ett problem vid huvudporten
av polisstationen.

733
00:57:10,001 --> 00:57:14,168
Den ska flyttas
10 meter åt sydväst.

734
00:57:16,625 --> 00:57:20,750
Ett ansikte gick precis förbi mig.
Jag tror att han är den.

735
00:57:28,251 --> 00:57:31,917
Finns hans ansikte bland dessa bilder här?

736
00:57:32,959 --> 00:57:35,876
Ta bort de där smutsiga bilderna.

737
00:57:36,459 --> 00:57:39,168
-Hej, titta bara...
- Lägg undan dem!

738
00:57:40,876 --> 00:57:42,584
Det är olycka.

739
00:57:45,376 --> 00:57:50,625
-Ta det här och gör som jag säger.
-Försök inte sälja den charmen.

740
00:58:09,334 --> 00:58:11,750
Vänta, vänta lite.

741
00:58:15,792 --> 00:58:18,709
Du måste blanda i smuts
från brottsplatsen.

742
00:58:19,709 --> 00:58:20,792
Uppståndelse.

743
00:58:22,168 --> 00:58:23,834
Hon sa att det var viktigast.

744
00:58:25,334 --> 00:58:26,542
Häll det nu.

745
00:58:31,542 --> 00:58:32,542
Stopp.

746
00:58:35,168 --> 00:58:36,667
Bra.

747
00:58:44,084 --> 00:58:46,168
När detta torkar,

748
00:58:46,251 --> 00:58:51,001
denna fläck kommer att bildas
formen på mördarens ansikte.

749
00:58:51,459 --> 00:58:53,126
Det är löjligt.

750
00:58:53,209 --> 00:58:55,209
Tyst, du kommer att bryta charmen.

751
00:58:55,293 --> 00:58:56,959
Vet du hur mycket detta kostar?

752
00:58:57,750 --> 00:58:59,209
Så håll käften!

753
00:59:06,168 --> 00:59:07,251
Vem är det?

754
00:59:09,750 --> 00:59:11,084
Har du hört?

755
00:59:11,667 --> 00:59:14,251
Brottslingar kommer alltid tillbaka
till brottsplatsen.

756
00:59:49,209 --> 00:59:50,584
Vänta en sekund.

757
00:59:51,667 --> 00:59:53,251
Vad fan...

758
00:59:54,625 --> 00:59:56,209
Vad gör han här?

759
00:59:56,625 --> 00:59:58,001
Varför kom han?

760
01:00:13,750 --> 01:00:15,542
Vad fan...

761
01:00:16,959 --> 01:00:19,667
Vi behöver vetenskap här!

762
01:00:22,376 --> 01:00:24,209
Vad fan är det?

763
01:00:30,667 --> 01:00:32,917
Ändå har han stil.

764
01:03:09,542 --> 01:03:10,959
Stanna där!

765
01:03:14,251 --> 01:03:15,667
Hej, du!

766
01:03:26,209 --> 01:03:29,750
Det börjar bli smalt! Enstaka fil!

767
01:03:53,667 --> 01:03:56,667
Fröken, gjorde en främmande man
bara springa förbi här?

768
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Nej.

769
01:03:59,209 --> 01:04:02,084
-Det är den där polisen.
-Vad?

770
01:04:02,168 --> 01:04:04,834
-Vid vaktposten.
-Känner du honom?

771
01:04:05,667 --> 01:04:09,001
Fan, han är en snabb liten jävel.

772
01:04:11,084 --> 01:04:13,667
Är han inte där?

773
01:04:16,542 --> 01:04:19,584
Kollade du gränderna ordentligt?

774
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
Tror du att du känner till den här byn?

775
01:04:22,876 --> 01:04:24,293
Du trampade på en pinne där bak.

776
01:04:24,376 --> 01:04:27,251
En pinne eller en skithög, vem bryr sig?

777
01:04:27,334 --> 01:04:29,459
Han trampade på den.

778
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
Vad?

779
01:04:37,667 --> 01:04:39,459
Där borta... Hej, du!

780
01:04:50,709 --> 01:04:51,709
Stopp!

781
01:04:58,917 --> 01:05:01,084
Jesus, inte igen.

782
01:05:04,168 --> 01:05:05,334
Hej, där borta.

783
01:05:34,042 --> 01:05:37,334
Svarta kläder, svarta kläder...

784
01:05:37,418 --> 01:05:39,418
Alla är i svart utom du.

785
01:05:50,667 --> 01:05:52,251
Sluta alla!

786
01:05:55,667 --> 01:05:58,126
Rör dig inte en tum!

787
01:06:22,084 --> 01:06:23,876
-Inspektör Jo!
-Ja?

788
01:06:25,667 --> 01:06:27,209
Samla dem tillsammans.

789
01:06:30,209 --> 01:06:31,917
Hej, sluta.

790
01:06:32,001 --> 01:06:34,001
Samlas.

791
01:06:34,709 --> 01:06:36,376
Lyft upp era huvuden.

792
01:06:37,084 --> 01:06:38,459
Alla står i kö.

793
01:06:55,376 --> 01:06:57,334
Titta i mina ögon.

794
01:06:59,625 --> 01:07:01,459
Ge mig det.

795
01:07:13,917 --> 01:07:16,042
vad är det?

796
01:07:19,042 --> 01:07:21,500
-Din jävel!
-Ur min väg.

797
01:07:22,876 --> 01:07:26,917
Sprang du ifrån oss?

798
01:07:49,542 --> 01:07:55,042
Men... är det ett brott att runka?

799
01:07:55,667 --> 01:07:56,959
Det är inte ett brott.

800
01:07:57,667 --> 01:07:59,667
Varför rymde du?

801
01:08:00,126 --> 01:08:03,542
Någon hoppade ut ur skogen
och sprang på mig,

802
01:08:04,376 --> 01:08:06,084
så jag fick panik.

803
01:08:06,168 --> 01:08:10,876
Visst, men varför gick du
hela vägen ut för att göra det?

804
01:08:10,959 --> 01:08:13,584
Det finns barn hemma,

805
01:08:14,500 --> 01:08:17,917
och luften är fin i skogen.

806
01:08:18,001 --> 01:08:22,418
Eller gick du tillbaka
att fantisera om de döda tjejerna?

807
01:08:25,042 --> 01:08:31,168
Din man gillar
att gå ut på natten, va?

808
01:08:32,334 --> 01:08:33,334
Vad är det här?

809
01:08:34,667 --> 01:08:35,667
Ge mig det.

810
01:08:40,126 --> 01:08:41,750
Vad gjorde du dessa med?

811
01:08:57,334 --> 01:09:00,001
Dessa dagar, du vet,

812
01:09:00,084 --> 01:09:05,792
verkliga händelser i vår stad
är starkare än tidningarna.

813
01:09:06,459 --> 01:09:11,459
När jag läser tidningen,
Jag börjar fantisera.

814
01:09:11,542 --> 01:09:14,376
Jag frågar mig själv varför jag gör det här,

815
01:09:14,459 --> 01:09:16,750
men när kommer denna chans igen?

816
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
Enligt grannar,

817
01:09:23,001 --> 01:09:25,917
han ser flitigt efter sin sjuka fru,

818
01:09:26,001 --> 01:09:28,126
missar aldrig en vecka i kyrkan,

819
01:09:28,209 --> 01:09:30,584
att han är ärlig.

820
01:09:32,376 --> 01:09:36,168
Alla perversa är sådana.
Fin på utsidan.

821
01:09:36,750 --> 01:09:38,667
Men mina ögon kan inte luras.

822
01:09:39,876 --> 01:09:42,001
En blick, och jag vet.

823
01:09:45,376 --> 01:09:49,168
Älskling, jag lägger strumpor här.
Byt dem efter middagen.

824
01:09:49,251 --> 01:09:54,251
-Glöm inte, annars kommer de att lukta.
-Jag tar hand om det. Gå och mata barnen.

825
01:09:54,667 --> 01:09:57,584
Se upp för demonstranter.

826
01:09:58,001 --> 01:10:02,126
Släpp Jo Byung-snart!

827
01:10:02,542 --> 01:10:05,876
-Vad nu?
-Jag hörde Byung-soon erkände i går kväll.

828
01:10:05,959 --> 01:10:09,168
-Vem säger det?
-Åh, chef!

829
01:10:13,334 --> 01:10:15,376
När kommer du att göra ett tillkännagivande?

830
01:10:15,459 --> 01:10:18,584
Vi vet ingenting. Vänta bara lite till.

831
01:10:18,667 --> 01:10:21,251
Du har hållit honom i fyra dagar
utan beslut.

832
01:10:21,334 --> 01:10:23,625
Folk säger att han är olagligt fängslad.

833
01:10:24,334 --> 01:10:28,376
Den här gången var realistisk, som i en film.

834
01:10:30,459 --> 01:10:31,459
Gå!

835
01:10:32,376 --> 01:10:34,126
Du gjorde ett bra jobb nyss.

836
01:10:34,209 --> 01:10:35,334
Yong-go?

837
01:10:39,168 --> 01:10:43,084
Så du gömde dig bakom uthuset,

838
01:10:43,667 --> 01:10:46,042
och du såg Park Myung-ja

839
01:10:46,126 --> 01:10:49,293
kommer mot dig
med en ficklampa, eller hur?

840
01:10:49,376 --> 01:10:52,459
Ja, ja, ja. Det verkar så.

841
01:10:54,459 --> 01:10:57,084
Det verkar inte, din jävel, var exakt!

842
01:11:02,459 --> 01:11:04,376
Jag tror jag drömde det så.

843
01:11:05,084 --> 01:11:09,834
Hur som helst, jag smög upp bakom henne,

844
01:11:10,334 --> 01:11:18,459
och jag måste ha hackat
baksidan av hennes nacke?

845
01:11:18,542 --> 01:11:20,876
-Med min hand så här.
-Nästa?

846
01:11:22,126 --> 01:11:27,251
Myung-ja ropade,
och jag antar att hon kollapsade?

847
01:11:27,334 --> 01:11:33,042
Så jag lade henne på marken,
och skulle ta henne...

848
01:11:33,126 --> 01:11:36,584
Hej, det hände inte där, det var...

849
01:11:39,709 --> 01:11:42,209
Talllunden! Jag tog henne dit.

850
01:11:42,293 --> 01:11:45,459
Det var från risfälten
till talllunden.

851
01:11:45,542 --> 01:11:49,459
Enligt nyheterna,
mer än 200 meter, eller hur?

852
01:11:49,542 --> 01:11:51,251
Det är så långt!

853
01:11:51,334 --> 01:11:55,168
Så regnet öste ner,
och jag släpade henne genom leran.

854
01:11:55,251 --> 01:11:57,168
Och sedan?

855
01:11:57,959 --> 01:12:00,459
Så jag kastade ner henne i talllunden.

856
01:12:01,084 --> 01:12:03,584
Sedan ströp jag henne.

857
01:12:03,667 --> 01:12:06,084
-Med vad?
-Väskremmen.

858
01:12:06,168 --> 01:12:07,168
Verkligen?

859
01:12:07,584 --> 01:12:08,834
Hennes strumpa!

860
01:12:11,959 --> 01:12:13,584
Rätt.

861
01:12:13,667 --> 01:12:16,834
En bysthållare! En Venus bysthållare.

862
01:12:17,418 --> 01:12:24,084
Jag lindade den runt hennes hals
så här...

863
01:12:25,084 --> 01:12:26,334
så kvinnan,

864
01:12:26,917 --> 01:12:32,209
hon tog en sten
och klockade mig i huvudet.

865
01:12:32,293 --> 01:12:33,459
Var slog hon dig?

866
01:12:34,667 --> 01:12:37,168
Precis här, bredvid mitt öga.

867
01:12:39,542 --> 01:12:44,293
Det gör fortfarande ont,
även om det bara var en dröm.

868
01:12:54,876 --> 01:12:55,959
Byung-snart?

869
01:12:56,750 --> 01:12:59,168
Kommer du att fortsätta säga att det var en dröm?

870
01:12:59,251 --> 01:13:03,376
Det räcker. Vänd på huvudet.

871
01:13:03,459 --> 01:13:05,709
Så det här blåmärket är från klippan?

872
01:13:05,792 --> 01:13:08,376
-Nej, den här killen här...
-Håll käften! Titta här.

873
01:13:12,667 --> 01:13:16,792
Du har gjort det bra, låt oss avsluta det här.

874
01:13:19,625 --> 01:13:25,126
Alltså... sedan hon slog mig så här
med stenen,

875
01:13:25,209 --> 01:13:27,084
Jag måste ha tappat medvetandet?

876
01:13:27,750 --> 01:13:33,042
Och efter att ha legat där ett tag,
Jag vaknade och tittade mig omkring...

877
01:13:33,126 --> 01:13:34,418
Och?

878
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
Jag var i botten av ett utedass!
Ett skithus!

879
01:13:39,584 --> 01:13:43,792
Och larver krypade
överallt!

880
01:13:43,876 --> 01:13:47,750
-Inte uthuset igen.
-Så efter att ha borstat bort dem,

881
01:13:47,834 --> 01:13:52,293
Jag tog lite halm,
och drog mig upp.

882
01:13:52,376 --> 01:13:55,209
Även i en dröm är det svårt.

883
01:13:55,293 --> 01:13:57,126
Men så såg jag,

884
01:13:57,209 --> 01:14:01,750
det här var inte någons hem,
det var en skoltoalett.

885
01:14:02,750 --> 01:14:04,667
Gå till lekplatsen,

886
01:14:04,750 --> 01:14:08,459
Jag såg stora svärmar av flickor,

887
01:14:08,542 --> 01:14:10,667
så många, och lukten...

888
01:14:10,750 --> 01:14:12,959
Vänta! Här borta.

889
01:14:16,917 --> 01:14:20,042
Var har du hört talas om
det där skolans utedass?

890
01:14:20,876 --> 01:14:23,459
Alla känner till den historien.

891
01:14:24,334 --> 01:14:26,001
Jag såg det i en dröm.

892
01:14:28,459 --> 01:14:32,584
Underifrån gasattacken,
springa i en riktning

893
01:14:32,667 --> 01:14:35,168
vinkelrätt mot vinden.

894
01:14:35,251 --> 01:14:37,667
-Förstått?
-Ja, sir.

895
01:14:37,750 --> 01:14:39,959
Lägg ner den. Hej!

896
01:14:49,750 --> 01:14:51,542
Låtsas att du är död!

897
01:14:55,792 --> 01:15:00,126
Förra gången, vem berättade den historien för dig
om uthuset?

898
01:15:00,209 --> 01:15:01,959
Kom du på grund av det?

899
01:15:07,084 --> 01:15:08,251
Vad är det för fel?

900
01:15:08,334 --> 01:15:12,667
Jag skadade mig i rännan.
Det låg en sten där inne.

901
01:15:14,084 --> 01:15:15,500
Var är sjuksköterskan?

902
01:15:17,667 --> 01:15:19,251
Jag sätter på den åt dig.

903
01:15:19,959 --> 01:15:21,459
Jag ska göra det.

904
01:15:22,750 --> 01:15:26,209
Blyg? Du är bara ett barn. Sätta sig.

905
01:15:30,209 --> 01:15:31,376
Ge mig den.

906
01:15:34,084 --> 01:15:35,209
Lyft upp din skjorta.

907
01:15:36,334 --> 01:15:39,876
Tänk på vad jag frågade dig.

908
01:15:42,667 --> 01:15:46,876
Mördaren i uthuset,
kommer ut på natten...

909
01:15:47,500 --> 01:15:50,542
Vem kan ha berättat den historien först.

910
01:15:51,251 --> 01:15:52,584
Hur skulle jag veta det?

911
01:15:52,667 --> 01:15:57,459
Det är som att fråga vem som gjort upp
elefanten skämtar.

912
01:15:59,667 --> 01:16:02,500
Varför går du inte själv till uthuset?

913
01:16:03,042 --> 01:16:06,418
Ser jag ut att ha tid för det?

914
01:16:57,126 --> 01:16:58,917
Till och med fortfarande,

915
01:16:59,001 --> 01:17:02,001
några barn pratar,
Så du snokar runt i uthuset?

916
01:17:02,084 --> 01:17:03,667
Har du så mycket tid?

917
01:17:03,750 --> 01:17:06,500
-Ge mig en hjärtattack.
-Undersöker...

918
01:17:06,584 --> 01:17:07,750
Vadå?

919
01:17:08,584 --> 01:17:10,876
Är det ett så smutsigt jobb att utreda?

920
01:17:12,917 --> 01:17:17,209
Ah! Är det därför de hittade på ryktet?

921
01:17:18,418 --> 01:17:21,418
Jag såg henne själv en eller två gånger.

922
01:17:21,500 --> 01:17:24,042
-Den kvinnan.
-WHO?

923
01:17:25,084 --> 01:17:26,251
En gråtande kvinna.

924
01:17:27,542 --> 01:17:28,876
När var det?

925
01:17:30,667 --> 01:17:32,750
Jag var i uthuset då också,

926
01:17:33,667 --> 01:17:35,876
när jag hörde en kvinna gråta.

927
01:17:36,750 --> 01:17:38,334
När jag kom ut,

928
01:17:39,251 --> 01:17:44,459
det var en kvinna som arbetade på den kullen,
som fortsatte att gråta.

929
01:17:46,376 --> 01:17:48,001
Grät en kvinna?

930
01:17:48,876 --> 01:17:49,876
Ja.

931
01:17:51,001 --> 01:17:53,001
Hon fortsatte att gråta på den kullen.

932
01:17:54,084 --> 01:17:55,667
Det verkade bara konstigt.

933
01:18:15,959 --> 01:18:17,209
Hej?

934
01:18:20,126 --> 01:18:21,209
Ursäkta mig.

935
01:18:23,542 --> 01:18:25,584
Är du personen som bor här?

936
01:18:27,959 --> 01:18:29,168
Vem är du?

937
01:18:31,168 --> 01:18:34,667
Jag skulle vilja fråga något. Jag hörde att...

938
01:18:37,584 --> 01:18:38,876
Vänta!

939
01:18:39,584 --> 01:18:41,251
Titta här.

940
01:18:41,334 --> 01:18:44,001
-Jag är polis.
-Verkligen?

941
01:18:44,876 --> 01:18:48,792
Du kan inte stanna där. Någon kanske ser.

942
01:18:50,834 --> 01:18:52,459
Det finns ingen här.

943
01:18:57,334 --> 01:19:00,084
Gå, snälla. Jag ber dig.

944
01:19:12,126 --> 01:19:15,459
Var säker på att detta kommer att förbli en hemlighet.

945
01:19:17,042 --> 01:19:18,959
Eftersom vi båda är kvinnor...

946
01:19:20,459 --> 01:19:23,376
berätta allt bekvämt
och i detalj.

947
01:19:28,418 --> 01:19:29,792
Den natten...

948
01:19:35,459 --> 01:19:37,959
ett lätt regn föll.

949
01:19:38,792 --> 01:19:40,084
När var det?

950
01:19:42,667 --> 01:19:43,959
Det var...

951
01:19:48,126 --> 01:19:49,667
september förra året.

952
01:19:59,750 --> 01:20:02,168
Jag hade läst alla artiklar...

953
01:20:04,168 --> 01:20:06,334
om de dödade kvinnorna.

954
01:20:09,168 --> 01:20:13,667
Metoderna han använde var exakt desamma.

955
01:20:15,500 --> 01:20:16,709
Det var...

956
01:20:19,792 --> 01:20:20,959
samma sak med mig.

957
01:20:27,584 --> 01:20:29,126
Såg du hans ansikte?

958
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
Jag försökte att inte med flit...

959
01:20:32,500 --> 01:20:34,209
håller ner hakan.

960
01:20:36,168 --> 01:20:37,959
Mina trosor täckte mitt huvud...

961
01:20:39,209 --> 01:20:40,959
men jag slöt ögonen hårt.

962
01:20:42,584 --> 01:20:46,168
Om jag såg honom skulle han ha dödat mig.

963
01:20:49,293 --> 01:20:52,959
Jag vet inte om resten,
men en sak kommer jag ihåg.

964
01:20:54,126 --> 01:20:55,959
Hans händer var väldigt mjuka.

965
01:20:57,251 --> 01:21:01,709
Handen över min mun var känslig,

966
01:21:02,251 --> 01:21:03,376
precis som en kvinnas.

967
01:21:37,376 --> 01:21:40,418
Vi är klara.
Låt oss sova lite.

968
01:21:41,001 --> 01:21:43,750
När vi har fått ditt sigill är det klart.

969
01:21:45,750 --> 01:21:47,168
Allt är som du sa.

970
01:21:48,542 --> 01:21:49,667
Låter det bra?

971
01:21:49,750 --> 01:21:52,876
Ja, självklart.

972
01:21:52,959 --> 01:21:56,001
Åh, det är äntligen över, eller hur?

973
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Snälla svik mig. Behaga.

974
01:22:04,542 --> 01:22:06,709
Låt honom gå. Han är inte mördaren.

975
01:22:06,792 --> 01:22:07,792
Vad?

976
01:22:08,959 --> 01:22:11,500
Byung-soon, är du mördaren?

977
01:22:11,584 --> 01:22:13,584
Ja, herre, ja...

978
01:22:13,667 --> 01:22:15,792
Håll käften. Nej, det är du inte.

979
01:22:15,876 --> 01:22:17,418
Jag tror att jag är...

980
01:22:17,500 --> 01:22:18,750
Låt honom gå!

981
01:22:20,584 --> 01:22:22,792
Skriv ner allt hon sa...

982
01:22:22,876 --> 01:22:23,876
Hej!

983
01:22:23,959 --> 01:22:26,168
Leker du med mig?

984
01:22:26,251 --> 01:22:28,667
Har du roligt?

985
01:22:28,750 --> 01:22:31,625
Jag fångade mördaren, okej?

986
01:22:31,709 --> 01:22:34,001
Vad menar du, du fångade honom?

987
01:22:37,459 --> 01:22:42,042
-Hängde du upp honom i taket?
-Tja, han fortsatte att ljuga och...

988
01:22:42,126 --> 01:22:44,876
Ta tag i dig själv. De där journalisterna...

989
01:22:44,959 --> 01:22:48,042
- Chef!
-De där jävla jävlarna!

990
01:22:52,293 --> 01:22:54,376
Stopp!

991
01:22:56,209 --> 01:22:57,376
Lyssna.

992
01:23:00,209 --> 01:23:01,209
Vad är det?

993
01:23:02,876 --> 01:23:05,376
-Är det live?
-Sänds det nu?

994
01:23:05,459 --> 01:23:06,876
Ja, det är live.

995
01:23:16,209 --> 01:23:19,667
Först utlysa undantagstillstånd.

996
01:23:20,084 --> 01:23:23,209
Och skicka mig två garnisoner av män.

997
01:23:23,792 --> 01:23:26,209
För att vår intelligens säger det!

998
01:23:27,168 --> 01:23:30,584
I kväll. Det blir ett mord i kväll.

999
01:23:30,667 --> 01:23:33,459
<i>Hej, jag måste prata med producenten, jag är...</i>

1000
01:23:33,542 --> 01:23:35,667
Vadå? Han slutade?

1001
01:23:36,500 --> 01:23:37,834
Skaffa mig AD nu.

1002
01:23:39,084 --> 01:23:42,168
Låten som just spelades,
"Tråkigt brev."

1003
01:23:42,251 --> 01:23:44,667
Läs namn och adress
av begäranden.

1004
01:23:45,168 --> 01:23:46,876
Du måste ha vykortet.

1005
01:23:48,084 --> 01:23:49,459
Vad? Skämtsamtal?

1006
01:23:50,001 --> 01:23:53,001
Det är polisen, jäveln! Hej?

1007
01:23:53,084 --> 01:23:54,418
Jag går själv.

1008
01:23:55,376 --> 01:23:57,459
Kommer garnisonerna?

1009
01:23:57,542 --> 01:23:59,625
De har inte ens en man tillgänglig.

1010
01:24:01,084 --> 01:24:05,251
De gick för att förtrycka
en demonstration i staden Suwon.

1011
01:24:37,667 --> 01:24:40,500
Namn: Ahn Mi-seon, 28 år.

1012
01:24:42,459 --> 01:24:48,168
Beräknad tidpunkt för döden,
igår kväll mellan 7:30 och 8:00.

1013
01:24:49,542 --> 01:24:55,126
När ni båda bråkade
som galningar. Rätt?

1014
01:24:58,168 --> 01:24:59,376
Vänta ett ögonblick.

1015
01:25:01,709 --> 01:25:03,750
Det är något i slidan.

1016
01:25:16,584 --> 01:25:18,959
Ser ut som en persika.

1017
01:25:45,876 --> 01:25:47,293
Nio stycken.

1018
01:25:54,584 --> 01:25:59,584
Ser du sånt här
i Seoul ofta?

1019
01:26:02,084 --> 01:26:03,084
Aldrig.

1020
01:26:06,709 --> 01:26:08,334
Du hade rätt.

1021
01:26:08,750 --> 01:26:09,917
Vad?

1022
01:26:11,917 --> 01:26:17,168
De här killarna var ett slöseri med tid
från början.

1023
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
Hej!

1024
01:26:21,792 --> 01:26:23,584
Ett samtal från radiostationen.

1025
01:26:24,001 --> 01:26:26,917
Jag tror att hon hittade vykortet.

1026
01:26:28,834 --> 01:26:31,334
Jag har vykortet. Den har en adress.

1027
01:26:31,917 --> 01:26:33,418
Kan du skriva ner det?

1028
01:26:34,168 --> 01:26:39,209
Jinan 1-ri, Terung-distriktet
Park Hyun-gyu.

1029
01:27:14,001 --> 01:27:15,042
Vem är du?

1030
01:27:16,667 --> 01:27:20,084
Vi är poliser.
Vart har Park Hyun-gyu tagit vägen?

1031
01:27:22,084 --> 01:27:24,792
Han arbetar på fabriken vid den här tiden.

1032
01:27:50,084 --> 01:27:52,667
Hej, Hyun-gyu. Park Hyun-gyu!

1033
01:27:55,376 --> 01:27:56,792
Park Hyun-gyu!

1034
01:28:26,084 --> 01:28:27,376
Visa mig dina händer.

1035
01:28:36,959 --> 01:28:39,084
De är ganska släta.

1036
01:28:41,459 --> 01:28:43,959
Hur länge har du jobbat
på fabrikskontoret?

1037
01:28:47,709 --> 01:28:49,251
Från september förra året.

1038
01:28:51,001 --> 01:28:55,625
Sen... lite innan det första mordet.

1039
01:28:59,667 --> 01:29:04,084
Så efter att ha gjort din militärtjänst,
du kom till denna stad,

1040
01:29:04,584 --> 01:29:07,334
och alla morden började äga rum.

1041
01:29:07,876 --> 01:29:08,876
Rätt?

1042
01:29:10,834 --> 01:29:12,500
Park Hyun-gyu.

1043
01:29:13,584 --> 01:29:15,625
Du skickade det här vykortet till stationen.

1044
01:29:16,209 --> 01:29:17,459
Ja.

1045
01:29:17,542 --> 01:29:19,376
Du skickade flera andra också.

1046
01:29:19,459 --> 01:29:21,084
Ja.

1047
01:29:21,709 --> 01:29:24,001
Du bad att den skulle spelas på regniga dagar.

1048
01:29:24,792 --> 01:29:25,917
Ja.

1049
01:29:27,792 --> 01:29:29,251
"Tråkigt brev."

1050
01:29:30,376 --> 01:29:34,001
Du vet att varje gång den här låten spelas,
en kvinna mördades?

1051
01:29:37,001 --> 01:29:38,209
Nej.

1052
01:29:40,709 --> 01:29:42,709
Titta på sändningsrekorden.

1053
01:29:45,792 --> 01:29:46,917
Okej.

1054
01:29:48,376 --> 01:29:51,376
Låten spelades igår? "Tråkigt brev."

1055
01:29:52,959 --> 01:29:53,959
Ja.

1056
01:29:54,042 --> 01:29:56,917
-Har du lyssnat på programmet?
-Ja.

1057
01:29:57,001 --> 01:30:01,126
Din låt spelades 7:08,
och programmet slutade kl 20.00.

1058
01:30:01,209 --> 01:30:02,334
-Har du lyssnat till slutet?
-Ja.

1059
01:30:02,418 --> 01:30:04,334
-Kontinuerligt?
-Ja.

1060
01:30:04,418 --> 01:30:07,376
-Vad var sista låten?
-Jag vet inte.

1061
01:30:07,459 --> 01:30:09,418
-Det var igår!
-Jag minns inte.

1062
01:30:09,500 --> 01:30:12,334
-För att du gick ut!
-Jag var hemma!

1063
01:30:12,418 --> 01:30:15,667
Hon dödades mellan 19.30 och 20.00.

1064
01:30:15,750 --> 01:30:18,293
Du lyssnade inte, du gick ut!

1065
01:30:18,376 --> 01:30:19,834
Få mig inte att skratta.

1066
01:30:19,917 --> 01:30:23,126
-Yong go!
-Din jävel. Skämtar du?

1067
01:30:23,209 --> 01:30:25,376
- Släpp honom nu!
-Hej!

1068
01:30:29,209 --> 01:30:30,334
Kom tillbaka hit!

1069
01:30:35,334 --> 01:30:40,792
Även barn i denna stad
vet att du torterar oskyldiga människor.

1070
01:30:40,876 --> 01:30:43,667
-Håll käften, du!
-Kom tillbaka hit!

1071
01:30:47,709 --> 01:30:49,459
Hur som helst, jag kommer inte att vara en av dem.

1072
01:30:51,459 --> 01:30:52,876
Aldrig.

1073
01:30:55,876 --> 01:30:57,792
Okej. Park Hyun-gyu.

1074
01:30:58,459 --> 01:31:02,376
Du säger att du lyssnade hemma till slutet?

1075
01:31:03,500 --> 01:31:06,917
Men du kunde inte ha glömt
sista låten.

1076
01:31:07,459 --> 01:31:13,459
För att DJ:n introducerade det
med några mycket slående ord.

1077
01:31:14,042 --> 01:31:17,709
Hon nämnde dig,
och de många vykorten du skickade.

1078
01:31:18,542 --> 01:31:22,168
Om du hörde det,
du kunde inte ha glömt.

1079
01:31:22,959 --> 01:31:25,834
Berätta för mig
om du verkligen lyssnade till slutet.

1080
01:31:27,293 --> 01:31:28,876
Jag minns inte.

1081
01:31:29,293 --> 01:31:30,625
Kommer du inte ihåg?

1082
01:31:31,876 --> 01:31:33,625
Ska jag förklara det för dig?

1083
01:31:37,376 --> 01:31:39,917
Det här är inspelningen
av gårdagens program.

1084
01:31:41,750 --> 01:31:45,168
Igår kväll,
du satt och lyssnade på den här låten.

1085
01:31:46,584 --> 01:31:50,584
Utanför öste regnet ner,
du lyssnade...

1086
01:31:52,917 --> 01:31:55,584
och snart började du
kliar av spänning.

1087
01:31:56,584 --> 01:32:00,584
Det är något du alltid gör
när du hör den här låten.

1088
01:32:01,667 --> 01:32:06,084
Du hörde ett TV-program spelas
i rummet hos din hyresvärdinna,

1089
01:32:06,792 --> 01:32:12,001
du lämnade lamporna tända i ditt eget rum
och kröp utanför.

1090
01:32:12,792 --> 01:32:17,459
Och i beckmörkret,
du vandrade hit och dit.

1091
01:32:18,542 --> 01:32:21,792
Vem blir det idag?

1092
01:32:23,168 --> 01:32:24,459
Rätt?

1093
01:32:26,293 --> 01:32:29,876
Du gömde dig i ett vassfält,
väntar på att en kvinna ska passera.

1094
01:32:30,584 --> 01:32:32,293
Regnet dränker dig.

1095
01:32:32,376 --> 01:32:36,584
Men du tycker att allt detta är njutbart.
Stimulerande, eller hur?

1096
01:32:37,293 --> 01:32:40,667
Så igår fyllde du på det här
i den där kvinnans kropp!

1097
01:32:43,126 --> 01:32:45,917
Kommer du ihåg hur många bitar det var?

1098
01:32:47,084 --> 01:32:49,209
En bit, två,

1099
01:32:49,917 --> 01:32:51,750
-tre stycken...
-Håll käften!

1100
01:32:51,834 --> 01:32:54,709
Fyra, fem, sex, sju, åtta...

1101
01:32:54,792 --> 01:32:56,251
Håll käften!

1102
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
Yong-go!

1103
01:33:03,584 --> 01:33:05,500
Jag sa åt dig att inte slå honom.

1104
01:33:08,042 --> 01:33:10,001
Inte jag?

1105
01:33:10,418 --> 01:33:15,209
Jag varnade dig. Du vet varför journalister
snoka runt här.

1106
01:33:15,293 --> 01:33:17,001
Din dumma jävel.

1107
01:33:20,084 --> 01:33:24,334
Tänk inte ens på att komma
in i förhörsrummet igen.

1108
01:33:38,293 --> 01:33:40,084
Jag håller på att bli galen.

1109
01:33:43,459 --> 01:33:45,293
Inga ögonvittnen...

1110
01:33:46,500 --> 01:33:48,376
inte ett enda bevis.

1111
01:33:50,042 --> 01:33:52,376
Vi behöver något, shit.

1112
01:33:53,168 --> 01:33:56,459
Shit, vi behöver inga jäkla vittnen.

1113
01:33:57,084 --> 01:33:58,959
Bara en bekännelse duger.

1114
01:33:59,542 --> 01:34:02,667
Måste bara slå den jäveln
till en tum av sitt liv.

1115
01:34:05,667 --> 01:34:07,376
Du har förändrats.

1116
01:34:09,876 --> 01:34:14,418
Prova det och du kommer att bli skamfilad.
Som med Kwang-ho.

1117
01:34:18,667 --> 01:34:20,709
Efterbliven Kwang-ho...

1118
01:34:24,584 --> 01:34:27,126
Jag har alltid velat fråga dig.

1119
01:34:27,625 --> 01:34:30,500
När du släpade honom upp på berget,

1120
01:34:30,584 --> 01:34:37,084
han pratade om Hyang-sooks död
i SÅ mycket detalj.

1121
01:34:37,750 --> 01:34:39,042
Så?

1122
01:34:39,126 --> 01:34:44,042
Har du verkligen inte repeterat
den där dialogen med honom?

1123
01:34:45,500 --> 01:34:47,293
Jag sa att jag inte gjorde det!

1124
01:34:47,917 --> 01:34:52,042
Men hur visste han det
hur hon blev strypt...

1125
01:34:52,126 --> 01:34:53,500
Det är min poäng!

1126
01:34:57,126 --> 01:35:00,293
Bandet...
Var är bandet från berget?

1127
01:35:00,376 --> 01:35:02,459
Fröken Kwon? Gwi-ok.

1128
01:35:03,042 --> 01:35:07,667
Sedan skakade Hyang-sooks kropp lite.

1129
01:35:08,418 --> 01:35:09,917
Hon såg helt död ut.

1130
01:35:10,001 --> 01:35:11,792
Lyssna på hur han pratar här.

1131
01:35:11,876 --> 01:35:16,084
Täckte Hyang-sooks huvud.

1132
01:35:16,792 --> 01:35:17,876
Med vad?

1133
01:35:18,293 --> 01:35:20,168
Hennes trosor.

1134
01:35:20,251 --> 01:35:24,667
Hennes huvud var täckt av hennes trosor.

1135
01:35:24,750 --> 01:35:26,750
Han pratar som om det var någon annan.

1136
01:35:26,834 --> 01:35:28,500
Och sedan?

1137
01:35:28,584 --> 01:35:32,584
Han beskriver vad han såg.

1138
01:35:36,834 --> 01:35:38,959
Kwang-ho är vittnet.

1139
01:35:51,084 --> 01:35:52,459
Var tog Kwang-ho vägen?

1140
01:35:53,750 --> 01:35:55,001
Kwang-ho...

1141
01:35:55,667 --> 01:35:58,168
Nej, nej. Vi kom för en drink.

1142
01:35:58,625 --> 01:36:00,459
Lite kött, tack.

1143
01:36:02,418 --> 01:36:04,209
Vad gör du här?

1144
01:36:13,251 --> 01:36:15,209
Styr dig själv, va?

1145
01:36:16,001 --> 01:36:19,001
Han är inte i sitt rum. Jag ska kolla utanför.

1146
01:36:19,667 --> 01:36:21,459
Prova spelet arkad.

1147
01:36:23,459 --> 01:36:25,251
Hur länge har du varit här?

1148
01:36:26,459 --> 01:36:28,168
Har du sett Kwang-ho?

1149
01:36:41,042 --> 01:36:44,500
Det är nu 23 månader
sedan händelsen först dök upp.

1150
01:36:44,584 --> 01:36:47,459
Innan man förhör detektiv Moon...

1151
01:36:48,168 --> 01:36:51,084
De borde skära av alla detektivers kukar!

1152
01:36:51,168 --> 01:36:53,334
Nä, det är inte värt det.

1153
01:36:53,750 --> 01:36:55,792
Dumma jäklar.

1154
01:36:55,876 --> 01:36:58,168
Tyst, låt oss lyssna.

1155
01:37:09,209 --> 01:37:12,876
Rättegången mot detektiv Moon,
misstänkt för polistortyr

1156
01:37:12,959 --> 01:37:14,709
<i>och sexuella övergrepp, öppnade idag.</i>

1157
01:37:35,876 --> 01:37:40,126
Du knullade din professor,
inte du, kärring!

1158
01:37:40,209 --> 01:37:43,251
Dina föräldrar betalar bra pengar...

1159
01:37:45,876 --> 01:37:47,251
Hej, Yong-go!

1160
01:37:52,959 --> 01:37:55,084
Ring polisen! Polis!

1161
01:38:21,376 --> 01:38:22,667
Kwang-ho!

1162
01:38:24,042 --> 01:38:25,959
Kwang-ho! Spring inte iväg!

1163
01:38:27,168 --> 01:38:28,625
Hej, Kwang-ho!

1164
01:38:29,334 --> 01:38:32,084
Kwang-ho!

1165
01:38:38,959 --> 01:38:40,168
Kwang-ho!

1166
01:38:42,293 --> 01:38:43,542
Jag är ledsen...

1167
01:38:43,625 --> 01:38:45,917
Vad är det för fel på dig?

1168
01:38:46,001 --> 01:38:48,834
Vi är inte här för att fånga dig. Komma ned.

1169
01:38:50,667 --> 01:38:52,334
Kommer du att döda mig?

1170
01:38:52,876 --> 01:38:56,334
Vi kommer att glömma att något av det hände.

1171
01:38:56,418 --> 01:38:59,542
Om ett slagsmål bryter ut kan det hända.

1172
01:38:59,625 --> 01:39:03,084
Det är okej, kom ner, va?

1173
01:39:03,168 --> 01:39:06,750
Om jag gör det, dödar du mig? Jag vet det.

1174
01:39:06,834 --> 01:39:09,084
Vi dödar dig inte, kom bara ner.

1175
01:39:09,168 --> 01:39:13,251
Okej, stanna bara där nu.
Vi har något att fråga dig.

1176
01:39:14,084 --> 01:39:16,084
Du...

1177
01:39:16,168 --> 01:39:19,126
Kommer du ihåg Hyang-sook?

1178
01:39:20,459 --> 01:39:22,376
Hyang-sook är vacker.

1179
01:39:23,792 --> 01:39:27,126
Det stämmer.
Du brukade följa efter henne.

1180
01:39:27,209 --> 01:39:29,917
Men den natten,

1181
01:39:30,001 --> 01:39:34,667
när det regnade såg du henne dödas, va?

1182
01:39:34,750 --> 01:39:37,500
Att? Jag har redan sagt det.

1183
01:39:37,584 --> 01:39:41,709
I skogen. Jag sa ju redan...

1184
01:39:41,792 --> 01:39:45,834
Du såg när Hyang-sook mördades,
gjorde inte du? Här?

1185
01:39:45,917 --> 01:39:48,084
Ja, här.

1186
01:39:49,084 --> 01:39:51,876
Paddy bredvid tågspåren.

1187
01:39:55,376 --> 01:39:59,667
Såg du mördarens ansikte den kvällen?

1188
01:40:00,293 --> 01:40:02,750
-Ja.
-Verkligen?

1189
01:40:03,459 --> 01:40:05,001
Blixt, ka-ring!

1190
01:40:08,376 --> 01:40:11,750
Jag såg allt inifrån här.

1191
01:40:13,251 --> 01:40:15,959
Så du såg hans ansikte?

1192
01:40:16,042 --> 01:40:17,750
Tre gånger.

1193
01:40:19,209 --> 01:40:21,667
Kommer du ihåg honom i detalj?

1194
01:40:22,876 --> 01:40:24,168
Han var snygg.

1195
01:40:25,334 --> 01:40:27,376
Mer än mig.

1196
01:40:32,792 --> 01:40:35,334
Var det här ansiktet du såg?

1197
01:40:37,834 --> 01:40:39,168
Titta på bilden.

1198
01:40:49,168 --> 01:40:53,334
-Vet du hur varm den där elden var?
-Titta på bilden!

1199
01:40:54,251 --> 01:40:57,876
-Det var så varmt!
- Knäpp ur det!

1200
01:40:58,876 --> 01:41:01,168
Här, titta noga.

1201
01:41:01,251 --> 01:41:03,917
Varmt, varmt, varmt, varmt!

1202
01:41:04,001 --> 01:41:06,084
Titta på fotot!

1203
01:41:06,168 --> 01:41:07,876
Hej. Kwang-ho.

1204
01:41:07,959 --> 01:41:13,459
När jag var ung kastade han mig i elden.
Den mannen.

1205
01:41:13,542 --> 01:41:15,584
-Kwang-ho!
-Dina jävlar!

1206
01:41:15,667 --> 01:41:17,334
vad tusan!

1207
01:41:19,251 --> 01:41:20,959
Snälla förlåt honom.

1208
01:41:21,418 --> 01:41:22,834
Din jävel!

1209
01:41:22,917 --> 01:41:25,500
Vad gör ni elever?

1210
01:41:26,376 --> 01:41:28,042
Vi är poliser!

1211
01:41:28,126 --> 01:41:30,334
Skitsnack! Då är vi FBI!

1212
01:41:45,376 --> 01:41:49,334
Hej, Kwang-ho! Vi letar efter dig.

1213
01:41:50,834 --> 01:41:51,876
Hej!

1214
01:41:52,334 --> 01:41:54,876
Ett tåg kommer! Kom hit!

1215
01:42:00,834 --> 01:42:02,459
Ur vägen, snabbt!

1216
01:42:04,542 --> 01:42:05,542
Det är farligt där.

1217
01:42:06,042 --> 01:42:08,334
Undan! Din idiot!

1218
01:42:08,418 --> 01:42:10,042
Håll dig borta. Gå...

1219
01:42:50,917 --> 01:42:54,376
Är det okej för dig att vara här?
De kommer att leta efter dig.

1220
01:43:30,334 --> 01:43:32,084
Ja, ja.

1221
01:43:32,168 --> 01:43:36,084
Journalister brukar vara så.

1222
01:43:36,168 --> 01:43:39,667
Sir, som jag sa förra gången...

1223
01:43:40,168 --> 01:43:43,334
Hej? Hej?

1224
01:43:43,750 --> 01:43:45,876
Rövhål!

1225
01:43:45,959 --> 01:43:48,209
Högt uppsatta jäklar...

1226
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
- Chef!
-Vad?

1227
01:43:51,001 --> 01:43:54,542
Det är utredande brott.
De hittade sperma.

1228
01:43:55,001 --> 01:43:56,001
De hittade vad?

1229
01:43:56,084 --> 01:43:57,418
Ta en titt.

1230
01:43:57,500 --> 01:44:00,584
Sperman hittades
på offrets kläder.

1231
01:44:00,667 --> 01:44:05,001
Kanske onanerade han på liket,

1232
01:44:05,084 --> 01:44:07,418
och sperma föll på hennes kläder.

1233
01:44:07,500 --> 01:44:09,792
Vänta. Så...

1234
01:44:10,459 --> 01:44:13,542
om DNA i denna sperma

1235
01:44:13,625 --> 01:44:16,459
bekräftas matcha
det från Park Hyun-gyu,

1236
01:44:16,542 --> 01:44:22,667
då är spelet över, eller hur?

1237
01:44:22,750 --> 01:44:25,959
Ja, det skulle vara ganska starka bevis.

1238
01:44:26,418 --> 01:44:31,001
Problemet är,
vi har inte tekniken i Korea

1239
01:44:31,084 --> 01:44:32,917
att utföra sådana tester.

1240
01:44:33,667 --> 01:44:37,667
Den måste skickas till Amerika.
Det finns inget annat sätt.

1241
01:44:39,168 --> 01:44:42,667
När testet är klart,
resultaten kommer att släppas.

1242
01:44:42,750 --> 01:44:46,459
Så det är bara att vänta
för dokumenten från Amerika?

1243
01:44:46,542 --> 01:44:47,709
Det stämmer.

1244
01:44:48,917 --> 01:44:52,042
Du skickade folk
att vaka över Park Hyun-gyu?

1245
01:44:52,126 --> 01:44:56,001
Ja! De tittar på honom 24 timmar om dygnet.

1246
01:44:56,917 --> 01:44:59,209
När resultatet kommer in från Amerika,

1247
01:44:59,293 --> 01:45:02,625
vänta tills vi får händerna
på den jäveln.

1248
01:45:19,876 --> 01:45:23,500
-Vad är det för fel på ditt ben?
-Varför?

1249
01:45:24,084 --> 01:45:27,293
- Gick du till sjukhuset?
-För den här lilla repan?

1250
01:45:27,376 --> 01:45:31,001
-Kom hit.
-Det är okej. Jag satte på lite medicin.

1251
01:45:32,376 --> 01:45:34,542
-Vad är det?
- Åh, den natten...

1252
01:45:37,293 --> 01:45:40,584
-Det fortsätter att svullna.
-Kom igen, låt oss gå.

1253
01:45:40,667 --> 01:45:41,917
Bara gå in.

1254
01:45:43,209 --> 01:45:46,251
Så du måste amputera?

1255
01:45:46,750 --> 01:45:48,584
Ska jag förklara det igen?

1256
01:45:48,667 --> 01:45:52,001
Det var genomborrat,
men varför skära av ett friskt ben?

1257
01:45:52,084 --> 01:45:54,168
Om du inte gör det kommer han att dö.

1258
01:45:55,334 --> 01:45:58,251
Stelkramp är en brutal sak.

1259
01:45:59,084 --> 01:46:02,084
För rostiga naglar,
du måste träffa en läkare snabbt.

1260
01:46:02,168 --> 01:46:04,584
Ett gäng skumma benhuvuden.

1261
01:46:05,376 --> 01:46:09,792
Var tacksam att det är under knät.

1262
01:46:11,376 --> 01:46:12,750
Galna jäklar.

1263
01:46:12,834 --> 01:46:13,876
Låt oss gå.

1264
01:46:17,293 --> 01:46:18,293
Är du familj?

1265
01:46:18,376 --> 01:46:20,584
Han har inga,
men jag är som hans bror...

1266
01:46:20,667 --> 01:46:22,917
Hur som helst, ni kom ihop, eller hur?

1267
01:46:23,001 --> 01:46:27,209
Tillståndet för operation.
Läs den och skriv sedan under.

1268
01:46:44,625 --> 01:46:46,334
Din jävel...

1269
01:47:01,917 --> 01:47:03,168
Hej postkontor?

1270
01:47:04,209 --> 01:47:06,459
Det är Seo Tae-yoon, Investigative Crimes.

1271
01:47:07,418 --> 01:47:10,209
Har dokumenten från Amerika anlänt?

1272
01:47:12,500 --> 01:47:14,418
Har du kollat ​​till 100%?

1273
01:47:16,042 --> 01:47:18,625
Jag fortsätter ringa för att det är viktigt!

1274
01:47:19,625 --> 01:47:24,001
Eftersom det är så viktigt,
ring så fort det kommer.

1275
01:47:28,168 --> 01:47:29,334
Hej?

1276
01:47:32,376 --> 01:47:34,293
Eh, nu?

1277
01:47:35,542 --> 01:47:37,084
Varför ropade du ut mig?

1278
01:47:37,834 --> 01:47:40,584
Varför? Kan jag inte göra det ibland?

1279
01:47:41,084 --> 01:47:44,876
Ditt ansikte ser slitet ut.
Sover du bra?

1280
01:47:47,251 --> 01:47:49,251
Vilken typ av detektiv sover bra?

1281
01:47:51,625 --> 01:47:55,459
-Vad är det för fel på dig?
-Fiske? Jävla friåkare.

1282
01:48:00,126 --> 01:48:01,917
Varför ropade du på en upptagen man?

1283
01:48:06,709 --> 01:48:08,959
Du ser ut som ett lik.

1284
01:48:12,500 --> 01:48:17,126
Det kanske inte är någon idé att fråga,
men kan du göra något annat?

1285
01:48:19,376 --> 01:48:21,001
Kan du sluta ditt jobb?

1286
01:49:42,459 --> 01:49:45,251
Avdelningen för våldsbrott! Våldsbrott!

1287
01:49:45,834 --> 01:49:48,376
Hur många besök på en natt?

1288
01:49:48,459 --> 01:49:50,792
Är pengar så viktiga?

1289
01:49:53,001 --> 01:49:56,667
Bo-kyungs mormor kollapsade igen.
Jag måste gå.

1290
01:49:56,750 --> 01:50:00,126
Du förtjänar en medalj.

1291
01:50:00,209 --> 01:50:02,334
Få en från hälsoministeriet.

1292
01:50:12,459 --> 01:50:16,084
Chef! Park Hyun-gyu
har inte kommit hem på två timmar.

1293
01:50:16,168 --> 01:50:19,334
Det är bara sex hållplatser därifrån
till hans hus,

1294
01:50:19,750 --> 01:50:21,584
så han måste ha kommit av.

1295
01:50:21,667 --> 01:50:24,459
Skulle en man under utredning
bete sig så vilt?

1296
01:50:24,542 --> 01:50:27,209
Han är kapabel till det.

1297
01:50:27,625 --> 01:50:31,792
-Han är instinktivt galen.
-Du verkar vara galen!

1298
01:50:31,876 --> 01:50:37,667
När DNA-testerna väl kommer är han klar.
Sluta.

1299
01:50:38,334 --> 01:50:40,251
Jag släppte honom...

1300
01:50:41,042 --> 01:50:43,459
Bli inte så upprörd!

1301
01:52:24,834 --> 01:52:31,792
<i>Medborgare, det här är en civilförsvarsövning.</i>

1302
01:52:31,876 --> 01:52:36,917
En blackout är påkallad
i alla byggnader och hus...

1303
01:53:48,084 --> 01:53:52,251
Kommer du att göra någon särskild utredning
in i denna händelse?

1304
01:54:07,667 --> 01:54:09,959
Ett rakhyvelsår i bröstet...

1305
01:54:13,084 --> 01:54:14,542
Vad fan?

1306
01:54:16,168 --> 01:54:18,667
Något har fastnat inne i slidan.

1307
01:54:20,042 --> 01:54:23,251
Va? Ser ut som en kulspetspenna,

1308
01:54:23,876 --> 01:54:25,584
och en sked.

1309
01:54:25,667 --> 01:54:27,792
Jesus...

1310
01:54:31,251 --> 01:54:33,459
Titta inuti, noga.

1311
01:54:40,001 --> 01:54:42,042
Vänta, vad är det?

1312
01:54:44,168 --> 01:54:46,334
Ett gammalt plåster.

1313
01:55:00,084 --> 01:55:01,834
Vad gör du?

1314
01:55:04,334 --> 01:55:06,584
Varför rör du vid ett lik?

1315
01:55:32,084 --> 01:55:33,084
Vad?

1316
01:55:36,500 --> 01:55:37,959
Res dig, din jävel!

1317
01:55:45,251 --> 01:55:47,542
Din jävel!

1318
01:55:50,959 --> 01:55:53,209
Stå upp, din jävel.

1319
01:55:55,376 --> 01:55:58,084
Är du människa?

1320
01:56:11,418 --> 01:56:15,209
Ingen bryr sig om jag dödar dig.

1321
01:56:25,584 --> 01:56:27,126
Berätta för mig!

1322
01:56:28,459 --> 01:56:30,251
Säg att du dödade dem!

1323
01:56:32,750 --> 01:56:34,584
Berätta för mig!

1324
01:56:34,667 --> 01:56:37,459
Du dödade alla dessa kvinnor!

1325
01:56:57,542 --> 01:56:58,625
Ja.

1326
01:56:59,459 --> 01:57:00,750
Jag dödade dem.

1327
01:57:03,084 --> 01:57:04,792
Jag dödade dem alla.

1328
01:57:09,001 --> 01:57:13,084
Det är vad du vill höra, eller hur?

1329
01:57:14,750 --> 01:57:16,209
Mår du bättre?

1330
01:57:21,667 --> 01:57:23,750
Inspektör Seo!

1331
01:57:25,334 --> 01:57:27,084
Tidningarna från Amerika!

1332
01:57:28,168 --> 01:57:29,459
Läs dem!

1333
01:57:30,750 --> 01:57:32,001
Skit!

1334
01:57:32,084 --> 01:57:33,251
Din jävel!

1335
01:57:35,168 --> 01:57:37,459
Din jävel! Du hånade oss, eller hur?

1336
01:57:37,542 --> 01:57:39,459
Din jävel!

1337
01:57:41,792 --> 01:57:43,209
Du hånade oss!

1338
01:58:00,709 --> 01:58:01,750
Vad är det för fel?

1339
01:58:34,001 --> 01:58:35,459
Det är ett misstag.

1340
01:58:46,376 --> 01:58:49,001
Detta dokument är en lögn. Jag behöver det inte.

1341
01:59:02,750 --> 01:59:04,876
Vad står det, va?

1342
01:59:13,459 --> 01:59:15,750
Var det verkligen inte du?

1343
01:59:23,209 --> 01:59:24,584
Titta i mina ögon.

1344
01:59:56,042 --> 01:59:57,459
Titta i mina ögon!

1345
02:00:12,168 --> 02:00:13,750
Fan, jag vet inte.

1346
02:00:21,459 --> 02:00:23,168
Går du upp varje morgon också?

1347
02:00:27,542 --> 02:00:28,542
Gå!

1348
02:00:31,709 --> 02:00:33,251
Gå bara, fan!

1349
02:01:48,584 --> 02:01:49,959
Det räcker.

1350
02:02:24,834 --> 02:02:30,376
2003

1351
02:02:30,459 --> 02:02:31,876
Chi-hyuk.

1352
02:02:33,084 --> 02:02:37,667
Du spelade datorspel
hela natten, eller hur?

1353
02:02:38,667 --> 02:02:39,876
Gjorde du det eller inte?

1354
02:02:44,584 --> 02:02:46,209
Titta i mina ögon, son.

1355
02:02:47,293 --> 02:02:48,834
Blodsprängda ögon.

1356
02:02:50,168 --> 02:02:52,667
-Speler du bra?
-Ja!

1357
02:02:53,084 --> 02:02:56,001
Du studerar inte,
kan lika gärna vara bra på spel.

1358
02:02:57,251 --> 02:03:01,584
Om du inte vill studera, gå och träna.

1359
02:03:01,667 --> 02:03:04,126
Sitter framför datorn...

1360
02:03:04,542 --> 02:03:06,126
Det gjorde jag verkligen inte!

1361
02:03:06,209 --> 02:03:07,709
Vad menar du att du inte gjorde?

1362
02:03:08,209 --> 02:03:10,251
Tror du att du kan lura mina ögon?

1363
02:03:11,667 --> 02:03:14,293
Han sa att han inte gjorde det. Tro honom.

1364
02:03:14,376 --> 02:03:19,459
Nej, för två dagar sedan,
Manager Oh ringde mitt företag.

1365
02:03:20,834 --> 02:03:25,500
Han sa hela tiden att du inte kan göra det här
för människor är det inte rättvist.

1366
02:03:25,584 --> 02:03:28,667
Du kan inte tro honom.

1367
02:03:29,625 --> 02:03:31,542
Gjorde jag något fel?

1368
02:03:32,876 --> 02:03:36,959
Åh, ordförande Kim...
Jag är på väg nu med vår produkt.

1369
02:03:40,459 --> 02:03:43,168
Visst, låt oss äta middag med Manager Oh.

1370
02:03:44,709 --> 02:03:46,168
Det var ett tag sedan.

1371
02:03:49,667 --> 02:03:52,584
Chul-yong! Dra över en minut!

1372
02:05:30,376 --> 02:05:32,001
Finns det något där inne?

1373
02:05:33,876 --> 02:05:35,418
Finns det något där?

1374
02:05:36,750 --> 02:05:38,168
Nej...

1375
02:05:39,293 --> 02:05:40,959
Varför letar du då?

1376
02:05:43,418 --> 02:05:45,084
Jag bara tittar.

1377
02:05:46,168 --> 02:05:47,542
Det är så konstigt.

1378
02:05:49,792 --> 02:05:51,084
Vad är det?

1379
02:05:52,542 --> 02:05:54,293
För ett tag sedan,

1380
02:05:54,376 --> 02:05:58,418
en man var här och tittade in i det där hålet.

1381
02:06:02,334 --> 02:06:05,001
Jag ställde samma fråga till honom.

1382
02:06:05,709 --> 02:06:07,500
Varför han letade där.

1383
02:06:08,001 --> 02:06:09,209
Vad sa han?

1384
02:06:10,126 --> 02:06:11,625
Vad var det?

1385
02:06:12,584 --> 02:06:14,042
Rätt...

1386
02:06:14,126 --> 02:06:17,876
Han mindes
gör något här för länge sedan,

1387
02:06:18,376 --> 02:06:22,209
så han kom tillbaka för att ta en titt.

1388
02:06:35,876 --> 02:06:37,792
Såg du hans ansikte?

1389
02:06:43,168 --> 02:06:44,667
Hur såg han ut?

1390
02:06:46,459 --> 02:06:47,667
Tja...

1391
02:06:49,667 --> 02:06:51,209
typ slätt.

1392
02:06:53,459 --> 02:06:54,709
På vilket sätt?

1393
02:06:57,750 --> 02:06:58,959
Bara...

1394
02:07:01,334 --> 02:07:02,542
vanliga.

1395
02:08:26,418 --> 02:08:28,834
Regisserad av
BONG JOON HO

1396
02:08:28,917 --> 02:08:31,876
Manus av
BONG JOON HO, SHIM SUNG BO

1397
02:08:31,959 --> 02:08:34,542
Originalberättelse av
KIM GWANG RIM

1398
02:08:34,625 --> 02:08:36,709
Producerad av
TCHA SJUNG JAI

1399
02:08:36,792 --> 02:08:38,959
Medproducent
KIM MOO RYOUNG

1400
02:08:39,042 --> 02:08:41,625
Exekutiv producent
LEE KANG BOK

1401
02:08:41,709 --> 02:08:44,209
Kinematografi av
KIM HYUNG KU

1402
02:08:44,293 --> 02:08:46,293
Belysning av
LEE KANG SAN

1403
02:08:46,376 --> 02:08:49,126
Produktionsdesign av
RYU SJUNG HEE

1404
02:08:49,209 --> 02:08:50,917
Redigerad av
KIM SUN MIN

1405
02:08:51,001 --> 02:08:52,792
Musik av
TARO IWASHIRO

1406
02:08:52,876 --> 02:08:55,293
Kostymdesign av
KIM YOO SUN

1407
02:08:55,376 --> 02:08:57,917
Specialeffekter av
JEONG DOE AN